Vexilla regis - Vexilla regis
Vexilla regis je latinský hymnus v dlouhý metr podle křesťan básník a svatý Venantius Fortunatus, Biskup z Poitiers. Trvá svůj název z jeho incipit:
|
|
Dějiny
Hymna byla poprvé zpívána v průvod (19. listopadu 569), když a relikvie z True Cross, zaslané Byzantský císař Justin II z východu na žádost sv. Radegunda, byl nesen s velkou pompou od Prohlídky jí klášter Saint-Croix v Poitiers. Jeho původní procesní použití je připomínáno v Římský misál na Dobrý pátek, když Nejsvětější svátost je nesen v průvodu z úložiště do hlavního oltáře. Jeho hlavní použití je však v Božském úřadu, římském Breviář přiřazení k Nešpory od soboty před Vášeň neděle denně do Zelený čtvrtek a na nešpory svátku Povýšení svatého kříže (14. září) a v předvatikánském II. breviáři také na svátek Nálezu (3. května) a triumfu svatého kříže (16. července).
Textové variace
Chvalozpěv původně sestával z osmi slok. V desátém století byly sloky 7 a 8 postupně nahrazovány novými (Ó crux ave, spesi unicaa doxologie, Te summa Deus trinitas), i když na některých místech byly stále zachovány.
V sedmnáctém století korektory breviáře pod Urban VIII revidoval celou hymnu v zájmu klasické prozódie. Komise dne Prostý chorál pod Pius X obnovil starodávnou podobu textu. The Graduale Romanum (1908) uvádí pouze starodávnou formu hymnu, zatímco Antifonář (2012) uvádí pouze revidovanou formu. The Processionale (1911) dává obě formy.[1]
Původní text (strophes 1, 6 & 7)
Vexilla regis prodeunt: | The Royal Banner forward goes, |
Upravený text (strophes 1, 6 & 7)
Prodeunt Vexilla Regis: | V zahraničí létají Regal Bannery, |
„Vexilla“ byla interpretována symbolicky, aby reprezentovala křest, eucharistie a další svátosti. Clichtoveus vysvětluje to jako vexilla jsou vojenskými normami králů a knížat, takže Kristovou vexilitou jsou kříž, bič, kopí a další nástroje vášně, „s nimiž bojoval proti starému nepříteli a vyvrhl prince tohoto světa“. Johann Wilhelm Kayser nesouhlasí s oběma a ukazuje, že vexillum je kříž, který (místo orla) převyšoval podle Constantina, starého římského jezdeckého standardu. Tento standard se stal v křesťanských rukou čtvercovým kusem látky visícím z tyče umístěné přes pozlacenou tyč a vyšíváním křesťanských symbolů místo starých římských zařízení.
Nádheru a triumf navrhovaný první slokou lze plně ocenit pouze při vzpomínce na příležitost, kdy byla hymna poprvé zazpívána - vítězný průvod od zdí Poitiers do kláštera s přítomnými biskupy a knížaty a se vší pompou a parádou velké církevní funkce. „A přesto, po třinácti stoletích, jak velká je naše emoce, když se nám do uší dostanou tyto nezničitelné akcenty!“ (Pimont). Existuje asi čtyřicet překladů do anglického verše.
Odkazy v pozdějších pracích
Slova i melodie jsou citovány v řadě hudebních děl. Gounod vzal velmi prostou melodii založenou na chorálu jako předmět svého „pochodu na Kalvárii“ v oratoriu “La rememption „(1882), ve kterém refrén zpívá text zpočátku velmi pomalu a poté, po určité době, fortissimo. Franz Liszt napsal skladbu pro sólový klavír, Vexilla regis prodeunt, S185 a používá hymnus na začátku a na konci Via crucis (14 křížových stanic), S53. Anton Bruckner složený a motet na základě stropů 1, 6 a 7 textu (1892). Gustav Holst použil slova i prostou melodii Vexilla regis v Hymnus Ježíše (1917).
Dante dělá ranou literární narážku v Peklo, kde se Virgilius představuje Lucifer s latinským výrazem Vexilla regis prodeunt inferni. Danteho odkaz je sám později odkazován v Walter M. Miller, Jr. je Chvalozpěv pro Leibowitze. Vexilla regis je zmíněn v Stephenově diskusi o jeho estetické teorii v kapitole V z Portrét umělce jako mladého muže podle James Joyce.
Básník-umělec David Jones s názvem obrazu „Vexilla Regis“ z roku 1947 a zmiňuje hymnus ve své dlouhé básni Anathemata: fragmenty pokusu o psaní, a také ve své knize esejů „Epocha a umělec“. V "Komentáři k Anathemata Davida Jonese" od René Hague, tento uvádí několik odkazů na „Vexilla Regis“.
Reference
externí odkazy
- Vexilla Regis ve společnosti Thesaurus Precum Latinarum
- Vexilla regis: Text, překlady a seznam bezplatných partitur několika skladatelů na Sborová knihovna veřejných domén (ChoralWiki)
- Vexilla regis prodeunt zpívané mnichy z Opatství Randol a jeptišky z Opatství sv. Cecílie, Ryde
- „The Royal Banners Forward Go“ zpívá Gloucester Cathedral Choir
Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Vexilla Regis Prodeunt ". Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company.