Vehi Sheamda - Vehi Sheamda

Vehi Sheamda (hebrejština: וְהִיא שֶׁעָמְדָה) je krátká pasáž v Hagada z Pesach Seder která se zabývá ukládáním lid Izraele Bohem, od všech jeho nepřátel. Je obvyklé číst úryvek v melodii a dnes je také rozšířený jako piyut sama o sobě. Navazuje na předchozí odstavec textu týkajícího se Božího slibu o ukončení vyhnanství[1] Židů a navíc je osvobodit s velkým bohatstvím.[2]

hebrejštinaPřepisPřeklad

וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ
שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ
אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ
וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם

V'hi she-am'dah la-avoteinu v'lanu.
Shelo echad bilvad, amad aleinu l'chaloteinu.
Ela sheb'chol dor vador, om'dim aleinu l'chaloteinu,
v'HaKadosh Baruch Hu matzileinu mi-yadam.		A právě tato (Tóra) stojí za našimi předky a za nás.
Neboť proti nám povstal nejen jeden (nepřítel), aby nás zničil,
ale v každé generaci povstávají, aby nás zničili.
Ale Svatý, požehnaný, osvobozuje nás z jejich rukou.[1][2]

Reference

  1. ^ A b Lehmann, rabín Dr. Marcus (1831–1890) [1969]. Lehmann Haggadah (překlad z němčiny). Philipp Feldheim Inc. ISBN  0-87306-326-0.
  2. ^ A b „Pesach Haggadah, magid, na počátku byli naši otcové uctívači idolu“. Citováno 17. ledna 2020.