Vedmak - Vedmak - Wikipedia

v Slovanská mytologie, a vedmak (Běloruský: вядзьмак, вядзьмар;[1] bulharský: вещер; chorvatský: vještac; Makedonština: вештер; ruština: ведьмак; čeština: vědmák; ukrajinština: відьмак; polština: wiedźmak; srbština: вештац)[2] je čaroděj nebo muž čarodějnice, ženský ekvivalent (čarodějnice) vedma,[3] ale na rozdíl od toho druhého může mít vedmak také pozitivní vlastnosti.

Například zacházejí s lidmi a zvířaty.[4] Na druhé straně jsou považováni za lidi spojené s ďáblem a jsou schopni způsobit škodu tím, že budou vysílat nemoci, zabíjet dobytek, kazit úrodu atd.[5] Slovo bylo také používáno jako urážka.[5] Vedmak se může proměnit v jakékoli zvíře nebo jakýkoli předmět.[5]

Vedmak pochází z Praslovanský * vědět ("vědět") a Starovýchod slovanský вѣдь („znalosti; čarodějnictví“, porovnejte použití výrazu „mazaný "v anglickém folklóru).[6]

Pod vlivem Zaklínač fantasy sága od Andrzej Sapkowski, termín vedmak je někdy v určitých kontextech vykreslen jako „zaklínač“ v angličtině. Slovo použité pro „zaklínač“ v původní polské verzi románů „wiedźmin“ vytvořil sám Sapkowski jako neologismus, zatímco slovo „wiedźmak“ (příbuzný „vedmak“) se v knihách používá pouze jako hanlivý výraz pro zaklínače. „Ведьмак“ je také slovo používané k překladu „wiedźmin“ do ruského překladu knih.[7]

Viz také

Reference

  1. ^ Слоўнік беларускай мовы. Менск: Беларуская навука, 2012. ISBN  978-985-08-1365-7
  2. ^ Bilbija, Zarko G. (1955). Aspekty současné Ukrajiny.
  3. ^ Wood Besant, Annie (leden 1903). „Theosophical Review Magazine“. Kessinger Publishing. str. 401.
  4. ^ Ushakovův slovník
  5. ^ A b C Jefimova Moderní výkladový slovník ruského jazyka, 2000.
  6. ^ Fasmer, M (1987). Slovník ruského jazyka ve 4 svazcích (2. vyd.).
  7. ^ Stworzyłem wiedźmina