Van Troffs Cylinder - Van Troffs Cylinder - Wikipedia

Van Troffův válec

První vydání (polsky)
Autor	Janusz A. Zajdel
Originální název	Válec van Troffa
Země	Polsko
Jazyk	polština
Série	Z kosmonautą
Vydavatel	Czytelnik
Datum publikace	1980
Stránky	240
ISBN	83-07-00111-0

Van Troffův válec (polština: Válec van Troffa) je sociální sci-fi román od polština spisovatel Janusz A. Zajdel. Román pokrývá problémy cestování v čase, rozvoj společnosti, eugenika a izolované společnosti.^[1] V době jeho vydání to bylo považováno za varování pro totalitní systémy.^[2]

Jeho první publikace byla serializována Kurier Szczeciński [pl ] newspaper, issues 209-291, 1978. V knižní podobě to vydalo Czytelnik v roce 1980.

Synopse spiknutí

Děj pokrývá příběh skupiny astronautů, kteří se blíží Země po 200 let dlouhé cestě na dálkové kosmické lodi zvané „Helios Místo toho, aby se dostali na Zemi, sdělují je lidé žijící v Měsíc je podzemní kolonie a je přesvědčen, že tam přistane. Po přistání se izolují a rychle zjistí, že v kolonii vládne autoritářský režim, který má tendenci ovládat všechny lidi, kteří tam žijí, pomocí cenzury z jedné ruky a výpovědi z druhé. Aby byla populace kolonie stabilní, existuje také přísná kontrola porodnosti a lidé starší 60 let dostávají „důchod“, což ve skutečnosti znamená senicid.

Úředníci kolonie podávají nejasná vysvětlení důvodu, proč byl „Helios“ odkloněn k přistání na Měsíci místo na jeho původní destinaci, Zemi. Zpočátku se pouze říká, že je „neproveditelné“ nebo „zbytečné“ jít nyní na Zemi. Posádka „Helios“ postupně zjistila, že populace Země prošla určitým procesem degenerace (příčina se však neodhalila), že se očekává, že obyvatelé Země rychle vymřou a že kolonie Měsíce byly konstruovány jako druh azyl pro nedegenerovanou část lidstva, od níž se také očekává, že po ukončení krize znovu kolonizuje Zemi. Posádka však již vidí, že i obyvatelé Měsíce procházejí určitým degeneračním procesem (kosterní kvůli lehčí gravitaci na Měsíci, ale také duševní kvůli trvalému pobytu v podzemí, což vede k chronickému agorafobie ) a toto zjištění zase zpochybňuje plánovanou rekolonizaci. Zjistí také, že ani samotný režim neví o současné situaci na Zemi, protože jakákoli bilaterální komunikace byla dávno přerušena.

Astronauti zařídili útěk jednomu z nich, protagonistovi knihy. Přistane poblíž města, jehož jméno není uvedeno, ale některé podrobnosti naznačují Varšava. Předměstí jsou ve zdevastovaném stavu (říká se, že devastace vypadá úmyslně) a obývá je dav, který se vyplazí zjevně jen v noci, aby chytil něco k jídlu. Centrum města zase obývají agresivní mladíci, jejichž hlavním zaměstnáním je zjevně bojování mezi sebou a lov jednotlivců výše zmíněného příměstského davu, jen aby je zabili. Jak dav, tak mladí lidé, jak to protagonista pozoroval, jsou pouze muži.

Navzdory tomu je město plně automatizované, roboti čistí ulice a zařízení, opravují veškerá poškozená zařízení, zajišťují potravu pro lidi a (jak se postupně ukazuje) i pro krysy, které zabírají spodní části města a jsou dostatečně inteligentní na to, aby mohly používat podzemí vlaky nebo stroje zajišťující jídlo.

Zpočátku je cílem hlavního hrdiny shromáždit informace o situaci na Zemi, sdílet je se zbytkem posádky „Helios“, kteří zůstávají na Měsíci, a zajistit útěk i pro ně. Ale jeho hlavním cílem - který před všemi drží v tajnosti - je najít „Van Troffův válec“, tajnou komoru (postavenou před tím, než „Helios“ zahájil svoji cestu do vesmíru), ve které prof. Van Troffovi se podařilo reprodukovat účinek časová dilatace.

Překlady

Kniha byla přeložena do bulharský od Liny Vasilevy a vydané nakladatelstvím Georgi Bakalov (bul. Цилиндърът на ван Троф) v 1983.

Helena Stachová byla autorem čeština překlad (cz. Vynález profesora van Troffa). Publikováno v roce 1983.

Pod názvem vyšlo několik ruských překladů Цилиндр Ван Троффа„První od R. Kuśnierze [Р. Куснеш] vyšlo v roce 1981 v časopise Польша [Polsko], č. 8. ^[3]

Reference