Van C. Gessel - Van C. Gessel

Van C. Gessel
narozený (1950-08-01) 1. srpna 1950 (věk 70)
Compton, Kalifornie, Spojené státy
NárodnostSpojené státy americké
Alma materUniversity of Utah (B.A. )
Columbia University (Ph.D. )
obsazeníProfesor japonské literatury, překladatel
Manžel (y)Elizabeth Gessel
Děti3
Akademická práce
InstituceUniverzita Brighama Younga, Columbia University, University of Notre Dame, UC Berkeley

Van C. Gessel (narozen 1. srpna 1950, Compton, Kalifornie ) je bývalý děkan Vysoké školy humanitních věd BYU v Univerzita Brighama Younga.[1] Působil také jako předseda katedry asijských a blízkovýchodních jazyků BYU. Proslavil se svou prací jako primární překladatel japonského romanopisce Endo Shusaku. Je také významným redaktorem několika japonských překladů včetně Columbia Antology of Modern Japanese Literature (Svazek 1 publikovaný v roce 2005, svazek 2 v roce 2007).

Životopis

Gessel je absolventem University of Utah ze kterého získal bakalářský titul a Columbia University z toho v roce 1979 získal doktorát z japonské literatury. Vyučoval jako člen fakulty na Columbia University, Notre Dame, UC Berkeley, a Univerzita Brighama Younga. Sloužil jako biskup, prezident kůlu a prezident z Portland, Oregon Mise (2005-2008) ze dne Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů.[2] Gessel a jeho manželka Elizabeth mají tři děti.[3] V roce 2016 obdržel Gessel vzácné uznání od ministra zahraničí Japonska za „mimořádné příspěvky k vzájemnému porozumění a dobré vůli mezi Japonskem a ostatními národy“.[4] 29. dubna 2018 byl Gessel poctěn japonským císařem s Řád vycházejícího slunce za vynikající práci v japonské literatuře, propagaci vzájemného porozumění mezi USA a Japonskem.[5] V roce 2020 bude Gesselovi udělena cena za překlad Lindsley a Masao Miyoshi za celoživotní dílo jako překladatele moderní japonské fikce.[6]

Jako primární překladatel pro romanopisce Endo Shusaku Gessel přeložil osm románů z japonštiny do angličtiny a konzultoval adaptační film od Martin Scorsese, Umlčet.[7][8][9]

Písemná díla

  • Japonští spisovatelé beletrie od druhé světové války
  • Tři moderní romanopisci
  • Žihadlo života

Překlady

  • Když pískám (1974) Endo Shusaku
  • Samuraj (1980), autor: Endo Shusaku
  • Skandál (1986), autor: Endo Shusaku
  • Vitráže z barevného skla (1990), autor: Endo Shusaku
  • Deep River (1993), autor: Endo Shusaku
  • Poslední mučedníci (1993), autor: Endo Shusaku
  • Pět od Endo(2000), autor: Endo Shusaku
  • Kiku's Prayer (2012), autor: Endo Shusaku

Upravená díla

  • Vezmeme evangelium Japoncům: 1901 až 2001
  • Shōwa Anthology
  • Shōwa Anthology II
  • Columbia Anthology of Modern Japanese Literature (svazek 1 publikovaný v roce 2005, svazek 2 v roce 2007)

Viz také

Reference

  1. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2012-04-24. Citováno 2011-12-24.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  2. ^ „BYU Devotional Address - Van Gessel (5. 5. 2005)“. BYUtv. Citováno 2017-05-03.
  3. ^ "Archiv blogů» Van C. Gessel ". Mormonští učenci svědčí. Citováno 2017-05-03.
  4. ^ "| Univerzita Brighama Younga". News.byu.edu. 2016-09-20. Citováno 2017-05-03.
  5. ^ Benson, Emma (5. června 2018). „To nejlepší z vysokých škol BYU“. Denní vesmír.
  6. ^ https://www.keenecenter.org/download_files/Press%20Release--JAPUS%20Miyoshi%202020-2021-v112320.pdf
  7. ^ „Nalezení Boha v tichu - BYU College of Humanities“.
  8. ^ Derrick Clements Daily Herald (26.04.2017). „Profesor BYU byl oceněn jako literární konzultant pro Scorseseho‚ Ticho '| Provo News “. heraldextra.com. Citováno 2017-05-03.
  9. ^ „Fall 2015 by BYU Humanities“. vydat. 17. 12. 2015. Citováno 2017-05-03.