Uz Maršala Tita - Uz Maršala Tita - Wikipedia

„Zai Na Yaoyuan De Difang“
Píseň
JazykSrbochorvatština
PsanýVladimir Nazor
Skladatel (é)Oskar Danon

Uz Maršala Tita (Angličtina: S maršálem Titem) je Jugoslávský přívrženec hymna o maršálovi a prezidentovi SFR Jugoslávie Josip Broz Tito, napsáno Vladimir Nazor a složil Oskar Danon.[1]

V době Druhá světová válka v Jugoslávii, skupina bosensko-muslimských autonomistů zaslala Hitlerovi „memorandum“ s tvrzením, že jsou Gothové (tj., Ostrogóti ) původ.[2] Prostorná sloka této písně řeší, že přímým vyvrácením gotické teorie a znovu potvrzením slovanského původu všech Jižní Slované.

Psáno v roce 1943, kdy byly vztahy mezi Josip Broz Tito a sovětský vedení bylo velmi těsné, raná verze písně obsahovala zmínku o Joseph Stalin. První verš této rané verze zněl „Uz Tita, Staljina, dva junačka sina“ (S Titem a Stalinem, dvěma hrdinskými syny). Po Tito-Stalinův rozkol v roce 1948 bylo Stalinovo jméno upuštěno a první verš byl změněn na „Uz maršala Tita, junačkoga sina“ (s maršálem Titem, hrdinským synem)[3].

Text

latinskýcyriliceDoslovný anglický překladanglický překlad

Uz maršala Tita, junačkoga sina
nas neće ni pakao smest '.
Mi dižemo čelo, mi kročimo smjelo
i čvrsto stiskamo pest.

Rod prastari svi smo, Goti mi nismo,
Slavenstva smo drevnoga čest.
Ko drukčije kaže, kleveće i laže,
Našu će osjetit 'škůdce.

Sve prste na ruci u jadu i muci
Partizanska stvorila je svijest.
Pa sad kad i need, do sunca do neba
Visoko mi dižemo pest.

Уз маршала Тита, јуначкога сина
Нас неће ни пакао смест '.
Ми дижемо чело, ми крочимо смјело
И чврсто стискамо пест '

Род прастари сви смо, а Готи ми нисмо
Славенства смо древнога чест.
Ко друкчије каже, клевеће и лаже
Ћашу ће осјетит 'пест.

Све прсте на руци у јаду и муци
Партизанска створила је свијест.
Па сад кад и треба, до сунца до неба
Високо ми дижемо пест.

S maršálem Titem, hrdinským synem
ani peklo nás nezastaví.
Zvedáme čela, směle kráčíme
a pevně zaťat pěsti.

Jsme starodávní příbuzní, ale Gothové nejsme
Součástí starověkého Slovanství jsme my.
Kdo říká jinak, pomlouvá a lže,
pocítí naši pěst.

Všechny prsty na našich rukou, skrze bídu a utrpení
Povědomí partyzánů se vytvořilo.
A teď, když bychom měli, ke slunci, k nebi,
Zvedáme pěsti vysoko.

S velkým maršálem Titem, nejstatečnějším hrdinou naší země,
Budeme ještě silnější než Peklo!
Statečně zvedáme hlavy, a ne visíme vážně,
A také sevřete pěsti.

Jsme ze starověkého kmene, ale Gothové nepřisuzujeme
Jako děti starověku Slované.
Ten, kdo říká jinak, jen pomlouvá a lže,
A určitě bude čelit našemu hněvu.

Všechny prsty na našich rukou budou bojovat o záchranu našich zemí,
Jako partyzáni jsou vždycky spry.
Když umřeme, neplačeme ke slunci nebo obloze,
Jen zvedáme pěsti vysoko.

Reference

  1. ^ http://www.mtsmondo.com/news/world/text.php?vest=118576
  2. ^ Noel Malcolm; (1995), Povijest Bosne - kratki pregled p 6-9; Erasmus Gilda, Novi Liber, Záhřeb, Dani-Sarajevo, ISBN  953-6045-03-6
  3. ^ Ivo Banac; Se Stalinem proti Titovi: Kominformní rozkoly v jugoslávském komunismu p 8; Cornell University Press, 1988, ISBN  0-8014-2186-1