Une souris verte - Une souris verte
 | Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)
|
"Une souris verte„(„ Zelená myš “), je dětská píseň, velmi dobře známý v Francie, datováno do 18. století[1] nebo na konci 17. století.[2]
Existuje mnoho variant ukončení této písně.
Nejistý původ
Tato anonymní píseň, známá ve všech regionech Francie a několika dalších frankofonní Zdá se, že se datuje koncem 17. století nebo začátkem 18. století.[2]
Text
- Une souris verte
- Qui courait dans l'herbe
- Je l'attrape par la queue,
- Je la montre à ces messieurs
- Ces messieurs me disent:
- Trempez-la dans l'huile,
- Trempez-la dans l'eau,
- Ça fera un escargot, tout chaud.
- Je la mets dans un tiroir
- Elle me dit qu'il fait trop noir (1)
- Je la mets dans mon chapeau,
- Elle me dit qu'il fait trop chaud (2)
- Je la mets dans ma culotte,
- Elle me fait trois petites crottes. (3)
- Je la mets dans ma mains,
- Elle me dit qu'il fait très bien. (4)
Verze 1
(2) a další
- Je l’envoie dans son école
- Elle me dit j’en ai ras l'bol
- Je la mets dans son p'tit svítí
- Elle me dit j'dois faire pipi
- Je la mets sur un cheval
- Elle me dit joyeux carnaval.
Verze 2
(3)
- Je la mets sur un coussin,
- Elle me dit qu'elle est très bien.
- Je la mets dans mon p'tit lit
- Elle me dit moi j'reste ici!
Verze 3
(3) a další
- Je la mets dans mes grandes poches
- Elle me dit elles sont trop moches
- Je la mets dans ma chemise
- Elle me fait trois petites bises
- Je la mets dans ma culotte
- Elle me fait trois petites crottes!
- Je la mets dans mon jardin
- Elle me dit qu'elle s'y sent bien
Verze 4
po (3)
- Je la mets là dans ma main,
- Ell 'me dit qu'elle est très bien.
- Je la mets dans ma cuisine,
- Ellge mege tout 'la farine.
- Ach ! La coquine!
Verze 5
(1) a (2) v opačném pořadí
Další verze
po „Tout chaud.“[3]
- La cuillère à pot
- Dans la rue Carnot
- Numéro zéro.
Reference
- ^ Vebret, Joseph (2009). Petit manuel des mamans. Paříž: l'Archipel. ISBN 9782809801514.
- ^ A b Sabatier, Claudine; Sabatier, Roland; Bouin, Anne (1987). Troisieme livre des chansons de France. Decouverte kadet (ve francouzštině). Paříž: Éditions Gallimard. ISBN 2070395359.
- ^ Anne-Marie Desdouits, Le Monde de l'enfance: tradice du pays de Caux et du Québec. (ISBN 9782763772127)