Pod překladem - Underneath the Lintel

Pod překladem
Richard Schiff Lintel 2007.jpg
Propagační plakát amerického herce Richard Schiff v roce 2007 West End Výroba
NapsánoGlen Berger
PostavyKnihovník
Datum premiéry2001 (2001)
Místo mělo premiéruLos Angeles
Původní jazykAngličtina
ŽánrMonodráma

Pod překladem je hrát si podle Glen Berger měla premiéru v roce 2001. Jediný charakter - knihovník - se vydává na cestu, aby zjistil, kdo anonymně vrátil knihovní knihu, která je po 113 letech po splatnosti. Na okraji knihy naškrábanou stopu a nevyzvednutý lístek na suché čištění ho pak vezme na tajemné dobrodružství, které se rozprostírá po celém světě a věcích.

Synopse spiknutí

Hra začíná tím, že se na pódiu objeví knihovník, který je řídce vybaven tabulí a fixy, magnetickou vývěskou a stolem. Knihovník má s sebou otlučený kufr. Informuje diváky, že přednáší pouze jeden den o objevu, který učinil.

Knihovník poté otevře kufr a začne divákům ukazovat, co nazývá jeho „útržky“: důkazy, z nichž každý je označen očíslovanými značkami, které poskytují důkazy o osobě, jejíž identita se v průběhu hry postupně odhaluje.

Začíná kopií a Baedeker cestovní průvodce, který byl anonymně vrácen 113 let po splatnosti do knihovny v malém nizozemském městečku, kde pracoval. Při sledování záznamů o výpůjčce knihy zjistí, že si knihu vypůjčil jeden „A.“ který jako adresu uvedl poštovní schránku. Uvnitř knihy najde v londýnské prádelně 73letý lístek na suché čištění nevyzvednutého kusu oblečení. Zaujalo ho to, že si vzal dovolenou z práce a navštívil Londýn. Zjistí, že prádelna je stále v provozu, a pomocí lístku vykoupí kalhoty, které nebyly vyčištěny kvůli špatnému stavu.

Nakonec se posluchači dozvědí, že to může být osoba, které se týkají všechny knihovnické předměty Ahasuerus the Putující Žid, a mytický postava ze středověku Křesťanský folklór.

Historie výroby

Pod překladem byl poprvé vyroben v roce 2001 v Los Angeles podle Herců gang divadelní společnost. Brent Hinkley režíroval a Brian T. Finney hrál knihovníka.[1] To bylo vyrobeno později ten stejný rok v New York v Soho Playhouse s T. Ryderem Smithem jako knihovníkem. Producenti byli Scott Morfee, Tom Wirtshafter a Dana Matthow, režie Randy White. Soupravy byly Lauren Halpern, osvětlení Tyler Micoleau, zvuk Paul Adams, kostýmy Miranda Hoffman a projekce Elaine J. McCarthy. Hra se ucházela o 450 představení a byla zvolena mezi deset nejlepších her roku Time Out NY časopis.[2] T. Ryder Smith hrál na knihovníka a obdržel Cena Drama Desk ten rok nominován za vynikajícího sólového umělce.[3]

Kanadská premiéra byla vyrobena v Edmonton Stínovým divadlem v roce 2002. Hra získala titul Cena Elizabeth Sterling Haynes jako vynikající produkce roku, stejně jako ceny pro herce Andyho Curtise a režiséra Jamese DeFelice.[4]

Premiéra v Seattlu byla v divadle Empty Space Theatre v březnu 2003, kde hrál Todd Jefferson Moore.[5]

Premiér metropolitní Baltimore-Washington byl v Kulaté divadlo v červenci 2003 v režii Jane Beard v hlavní roli Jerry Whiddon.[6][7]

The Lucerna divadelní společnost of Philadelphia představil hru v roce 2003, přičemž Peter DeLaurier jako knihovník, který vyhrál a Barrymore Award jako hlavní herec ve hře. V roce 2015 si tuto roli zopakoval na stejném místě.

Houstonská premiéra hry byla v únoru 2004 v Main Street Theatre, produkovaném Hero Productions, s Jimem Bernhardem jako knihovníkem, režírovaným Royem Hamlinem.[8] Hra byla následně produkována v Houstonu v březnu 2008 v Alley Theatre s Johnem Tysonem jako knihovníkem v režii Alex Harvey.[9]

Orlando divadelní projekt uvedl v květnu 2004 americkou jihovýchodní premiéru této hry, v níž představil knihovníka Kristiana Truelsena a režíroval ho Doug Truelsen.

Cesear's Forum, malé minimalistické divadlo v Clevelandu v Kennedy's Down Under, Playhouse Square, OH, uvedlo hru v inscenaci duben / květen 2004.

Hra obdržela produkci 2005 na George Street Playhouse v New Brunswick, New Jersey, s americkým hercem Richard Schiff jako knihovník. Poté bylo představeno znovu v Indiana Repertory Theatre v Indianapolis, Indiana, mezi 21. březnem a 6. květnem 2006. Robert K Johansen hrál knihovníka v režii Johna Greena.[10]

Divadlo Beowulf Alley Theatre v Tucsonu v Arizoně uvedlo hru v roce 2005 v hlavní roli s Robertem Guajardem.[11]

První presbyteriánské divadlo z Fort Wayne, Indiana Překlad na konci sezóny 2005–2006 v červenci 2006 jako knihovník Joel D. Scribner, režie Thom Hofrichter.[Citace je zapotřebí ]

Irskou premiéru produkoval Mezník Productions v září 2006 jako součást Dublin Fringe Festival Režie: Joshua Edelman, v hlavní roli s Philipem O'Sullivanem, nominován za nejlepší produkci a nejlepší mužský herecký výkon na festivalu. Produkce následně hrála na Montážní místnosti jako součást roku 2010 Edinburgh Festival Fringe.[12]

Schiff opakoval roli na Vévodkyně divadlo v Londýn je West End od 7. února do 31. března 2007. Tuto produkci režíroval Maria Mileaf. Rozhlasovou verzi hry, kterou provedl Richard Schiff, vysílal BBC Radio 4 dne 5. ledna 2008.[Citace je zapotřebí ]

Východní kanadská premiéra hry byla zahájena na Fringe festivalu v roce 2007 Toronto na Tovární divadlo v červenci 2007. Představení produkovali Book Productions a Celeste Sansregret a v roli knihovníka hrál kanadský herec John D. Huston.[13]

V zimě roku 2013 zahájila společnost Kingbaby Productions hru na Bowen Island v Britské Kolumbii, kde hrál Davida Camerona jako knihovníka.[14]

Původní off-Broadway režisér Randy White režíroval novou produkci hry v Bloomingtonu v Indianě v květnu 2013 pro svou společnost Cardinal Stage Company, kde hrál Mikea Price jako knihovníka.[Citace je zapotřebí ]

V květnu 2013 hrál Duncan Henderson roli knihovníka v inscenaci režiséra D. Jamese Newtona v britském Brightonu.[Citace je zapotřebí ]

V roce 2013 hrál Mick Mize roli knihovníka v inscenaci v divadle Live Oak Theatre v Berkeley v Kalifornii.[Citace je zapotřebí ]

V roce 2013 Divadlo americké konzervatoře v San Francisco prezentovány David Strathairn jako knihovník.[15]

V roce 2014 místní divadlo Vendsyssel Teater v Hjørring, Dánsko představil hru pod jménem Rejsen („Cesta“). Knihovníka hrál místní herec Asger Reher a show režíroval Peter Schrøder. Hra měla premiéru 4. září 2014.[16]

V roce 2014 Fáze triády v Severní Karolina, představil hru. Knihovníka hrál newyorský herec Kate Goehring a přehlídku režíroval umělecký ředitel Triády Preston Lane. Hra měla premiéru 20. září 2014.[17]

V roce 2017 uvedlo hru divadlo Godot Cafe Theatre z Bukurešti (Rumunsko). Knihovníka hraje Razvan Vasilescu.

V roce 2017 představilo chicagské divadelní těleso Theater Y hru 26krát během 38denního období podél Camino de Santiago. Knihovníka hrál Darren Hill.

V roce 2019 byl představen na Winnipeg Fringe Festival v červenci.

V roce 2020 byla představena v komunitním divadle Playmakers v Grove v Oklahomě. Knihovníka hrál Jonathan Elmore od 31. ledna do 16. února. www.jonathanelmore.net www.groveplaymakers.com/

Vydání

Pod překladem vydává Broadway Play Publishing Inc. jak v původní verzi, tak v té, ve které je knihovnice ženská.

Poznámky

  1. ^ Roger Armbrust (2001-11-16). "'Lion King vede Ovation Awards “. BackStage (reprodukováno na AllBusiness).
  2. ^ Bruce Weber (2001-10-24). „Recenze divadla: Knihovník jako detektiv v pronásledování“. The New York Times. Alexis Soloski (2001-10-30). "Jednoho krásného dne". The Village Voice. Macey Levin (07.12.2001). „Pod překladem“. CurtainUp. Citováno 2008-04-03. „Pod překladem“. Thisistheatre.com. 2008-01-02. Citováno 2008-04-03.
  3. ^ „Zjevení: Nepokojná hra neznámého: T. Ryder Smith“. Splinter Group. 2005. Citováno 2008-04-03.
  4. ^ „James DeFelice“. Cech dramatiků Kanady.
  5. ^ http://emptyspace.org/0506/aboutthespace/pastseasons.html
  6. ^ Horwitz, Jane (15. února 2005). „Pro Jerryho Whiddona, vykřičník“. The Washington Post. Citováno 21. srpna 2010.
  7. ^ „Round House Theatre: 2002/2003 Season“. Citováno 21. srpna 2010.
  8. ^ Houston Chronicle, 7. února 2004.
  9. ^ Playbill, březen 2008
  10. ^ "Historie výroby: Pod překladem". Indiana Repertory Theatre. 2006. Archivovány od originál dne 28. 9. 2007. Citováno 2007-07-10.
  11. ^ James Reel, „Zkontrolovat to“ Tucson týdně, 17. listopadu 2005, s. 33
  12. ^ „The Times review 25. srpna 2010“. Citováno 2010-09-22.
  13. ^ http://www.fringetoronto.com/about/07archives.html
  14. ^ http://bowen-island-bc.com/forum/read.php?1,1280532,1280532#msg-1280532
  15. ^ Hurwitt, Robert (30. 10. 2013). „Pod překladem překladu: Knihovník na výpravě“. San Francisco Chronicle.
  16. ^ ""Rejsen - En søgen efter egen identitet "at Vendsyssel Teater". Vendsyssel Teater. 2014-08-03.
  17. ^ „Show jedné ženy začíná jako komedie, přechází do tajemství“.

externí odkazy