Pod jhem - Under the Yoke

O filmu z roku 1918 v hlavní roli s Thedou Barou viz Pod jhem (film). K románu S. M. Stirlinga viz Pod třmenem (Stirlingův román).
Pod jhem
AutorIvan Vazov
Originální názevПод игото
PřekladatelWilliam Morfill
IlustrátorIvan Mrkvička
Anton Mitov
Joseph Oberbauer
ZeměBulharsko
Jazykbulharský
SérieByala Čerkva
Číslo vydání
2
ŽánrHistorický román
Stanovené vByala Chrkva
VydavatelT. F. Chipev, William Heinemann (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
Datum publikace
1889-90
Publikováno v angličtině
1894
OCLC925524463
PředcházetStrýcové
NásledovánNová země
Ivan Vazov

Pod jhem (bulharský: Под игото - Pod Igoto]), s titulky Románek bulharské svobody[1] je historický román podle bulharský autor Ivan Vazov napsáno v letech 1887-1888 a publikováno v částech 1889-1890 v časopise Sbírka lidových povídek a v jedné knize 1894.[2][3] Nachází se v malém městečku ve středním Bulharsku během měsíců před dubnovým povstáním v roce 1876 a je nejznámějším kusem klasiky Bulharská literatura. Pod jhem byl přeložen do více než 30 jazyků. Anglický překlad vytvořil v roce 1894 autor William Morfill a publikováno londýnským nakladatelstvím William Heinemann.[4]

Spiknutí

Klid v bulharské vesnici pod Osmanský vláda je jen povrchní: lidé se tiše připravují na povstání. Děj sleduje příběh Boycha Ognyanova, který poté, co uprchl z vězení v Diarbekir, se vrací do bulharského města Byala Cherkva (Bílý kostel, fiktivní vyobrazení Sopoty ) účastnit se povstání. Tam se setkává se starými přáteli, nepřáteli a láskou svého života. Děj zachycuje osobní drama postav, jejich emoce, motivy účasti nebo vzpoury proti povstání, zradě a konfliktu.

Historicky dubnové povstání z roku 1876 selhalo kvůli špatné organizaci, omezeným zdrojům a zradě. Brutální způsob, jakým Osmané rozbili povstání, se stal záminkou pro Rusko-turecká válka,[5] která přinesla bulharskou nezávislost.

Kniha má mnoho autobiografických prvků: Sopot je rodným městem spisovatele a osobně se účastnil popsaného povstání.

Reakce

Mary C. Neuburger popsala kavárenské scény románu jako „sociální panorama“ Gankových scén kafene (malá bulharská kavárna) s „přehlídkou archetypálních postav z balkánského horského města v osmanském Bulharsku, kteří pijí hořkou kávu, přemítají a debatují, smějí se a pozorují v„ husté mlze tabákového kouře ““. Píše, že Vazov „dovedně maloval pozdně osmanskou krajinu“, což vedlo k dubnovému povstání roku 1876.[6]

Adaptace do filmů

Pod jhem byl dvakrát adaptován do filmů:

  • 1952 : Pod jhem (Под игото) Dako Dakovski [7] . Sylvie Vartanová, pak sedmiletá holčička, napjatě hraje roli školačky vlastenecký zkouška na konci roku.
  • 1990 : Pod jhem (Под игото) Yanko Yankov [8]. Produkce v devíti částech pro bulharskou televizi.

Reference

  1. ^ ""Ivan Vazov - Pod jhem"". Internetový archieve. William Heinemann. Citováno 8. října 2020.
  2. ^ ""Илюстрациите от първото издание на „Под игото" в онлайн изложба (линк)"". Площад Славейков. 11. května 2020. Citováno 8 Octorber 2020. Zkontrolujte hodnoty data v: | datum přístupu = (Pomoc)
  3. ^ „„Ащо„ Под игото "излиза първо на английски език?". Българска телеграфска агенция. 7. července 2020. Citováno 8. října 2020.
  4. ^ Boyadzhieva, Ellie (11. června 2019). „Vzdálené čtení doporučuje: Pod jhem Ivan Vazov“. distant-reading.net (v bulharštině). Vzdálené čtení. Citováno 2. října 2020.
  5. ^ [1] Ilustrovaná historie rusko-turecké války v letech 1877-1878
  6. ^ Mary C. Neuburger (2013). „Coffeehouse Babble: Kouření a společenská schopnost v dlouhém devatenáctém století“. Balkan Smoke: Tobacco and the Making of Modern Bulgaria. Cornell University Press. JSTOR  10,7591 / j.cttq43m0,5.
  7. ^ Viz: Životopis Dako Dakovski na IMDb
  8. ^ Viz: Životopis Yanko Yankov na IMDb

externí odkazy