Hm-Shmum - Um-Shmum - Wikipedia

„Um-Shmum“, sídlo OSN v New Yorku

Hm-Shmum (hebrejština: םו"ם שמום‎ Hebrejská výslovnost:[ˈ (ʔ) um ˈʃmum], kde um je hebrejská akronymická výslovnost pro „OSN ",[1] a předpona „shm“ znamená výpověď, opovržení nebo ironii) je fráze vytvořená Izraelci Ministr obrany (a dřívější premiér ) David Ben-Gurion dne 29. března 1955 během debaty vlády o jeho plánu převzít Pásmo Gazy z Egypt v reakci na rostoucí fedayeen teroristické útoky na Izrael.

Výraz se stal součástí hebrejského pouličního dialektu.[2]

Dějiny

Původní výraz byl vysloven jako reakce na předsedu vlády Moshe Sharett, který na předchozím zasedání vlády prohlásil, že kdyby to nebylo pro Rezoluce OSN z roku 1947, stát Izrael by nebyl založen. Podle Sharettova účtu v jeho deníku Ben-Gurion vykřikl: „Vůbec ne! Tuto zemi založili pouze odvážní Židé, a ne někteří Hm-Shmum rozlišení."[3][4]

Tento výraz vyjadřuje pohrdání institucionálně-politickým významem Organizace spojených národů a naznačuje mezi mnoha členy izraelské veřejnosti pocit, že politika OSN vůči Izraeli je zaujatá a nespravedlivá.[5]

V roce 1998 Kofi Annan citoval tuto frázi při návštěvě Knesset (Izraelský parlament) a vyvrátil slovní hříčka sám tím, že ve světě, ve kterém dnes žijeme, „bez UM budeme mít všichni klum" (klum je součástí výrazů, které v hebrejštině znamenají „nic“).[6][7]

Viz také

Reference

  1. ^ םו"םVyslovováno "um", zkratka pro אומות(Pr. „Umot“) „národy, národy“ a מאוחדות(Pr. "M'ukhadot") "sjednocený"; „OSN je האומות המאוחדות(Vyslovuje se „ha-umot ha-m'ukhadot“).
  2. ^ Souboj Étosů v izraelské společnosti, Eyal Levin
  3. ^ Moshe Sharett, Yoman ishi [= Osobní deník], sv. 3, Tel-Aviv: Sifriyat Ma'ariv, 1978, s. 1. 874 (hebrejsky).
  4. ^ Úmrtnost a morálka národů: Židé, Afrikánci a Francouzi Kanaďané, Uriel Abulof
  5. ^ Koho zajímá OSN?
  6. ^ םום(Vyslovuje se kloom).
  7. ^ Celý přepis: Netanyahuova řeč OSN z roku 2011, MWC News Web.

externí odkazy