Uff da - Uff da
Uff da! (někdy také hláskováno huffda, uff-da, uffda, uff-dah, ufda, ufdahnebo uf daa) je vykřičník nebo citoslovce vyjadřující zmatek, překvapení nebo zděšení. Z Norština původ, frázi přinesl Skandinávští Američané v Horní středozápad, Nová Anglie, a Pacifický Severozápad regiony Spojených států v průběhu 19. století. The švédský výkřiky ojdå a usch då mají podobný význam a použití.[1][2][3]
Norské použití
v Norština, uff nebo zlost je citoslovce používá se, když je něco nepříjemné, nepohodlné, zraňující, otravné, smutné nebo dráždivé.[4] Uff da se nejčastěji používá jako odezva při slyšení něčeho žalostného (ale ne příliš vážného) a lze jej často přeložit jako „Ach, promiň, že to slyším“.[5]
Severoamerické použití
Uff da lze použít jako výraz překvapení, úžasu, vyčerpání, úlevy a někdy i zděšení. V rámci Skandinávsko-americký kultura, Uff da často překládá do: "Jsem ohromen", něco podobného jidiš fráze oy vey. Uff da lze často použít jako alternativu k mnoha běžným oplzlosti.[6]
Fráze se stala značkou skandinávského dědictví. Výsledkem je, že tento výraz převážně převládá na Horním Středozápadě ve Spojených státech - v regionu s velkou populací lidí se skandinávskými kořeny - a byl použit na názvy míst a událostí, například:
- Letiště Uff-Da, umístěné v Stoughton, Wisconsin.[7]
- Uffda Fest !, každoroční událost konaná v Spring Grove, Minnesota.[8]
- Uff Da Days, každoroční událost konaná v Ostrander, Minnesota.[9]
- Uffda Day Fall Festival, každoroční událost konaná v Rutland, Severní Dakota.[10][11]
Viz také
- Kultura v Minnesotě
- Kultura horního poloostrova v Michiganu
- Kultura Wisconsinu
- Seznam anglických slov norského původu
Reference
- ^ „Definováno Uff Da“. Blog Sons of Norway. 25. března 2010. Citováno 1. březen, 2019.
- ^ Anette Broteng Christiansen (18. dubna 2012). "'Uff da! ' - Kus Norska v USA “ Thor News. Citováno 1. březen, 2019.
- ^ "ojdå". Wikislovník. Citováno 1. březen, 2019.
- ^ „Søk i Bokmåls- og Nynorskordboka“. Citováno 2009-09-19.
- ^ Haugen, Einar (1985). Slovník norské angličtiny: výrazový a překladový slovník moderní norštiny [Bokmål a Nynorsk] s historickým a gramatickým úvodem. University of Wisconsin. ISBN 0-299-03874-2
- ^ Rob Lein. „Vikingové čmuchají v průvanu? Uff da“. Bismarck Tribune. Citováno 2009-09-19.
- ^ „Letiště Uff-Da“. airnav.com. 28. února 2019. Citováno 1. březen, 2019.
- ^ „UffDa Fest!“. Spring Grove Lions Club. Citováno 1. březen, 2019.
- ^ „Uff Da Days“. Ostrander, MN. Citováno 1. březen, 2019.
- ^ „Den Uffda“. rutlandnd.com. Citováno 1. březen, 2019.
- ^ Martin, Jonathan, „Soudní bitva posune politický terén pro senátory v srdci“, New York Times, 7. října 2018. Citováno 2018-10-08.
Další čtení
- Allen, Harold B. (1973). Linguistic Atlas of the Upper Midwest, Volume 1(Minneapolis: University of Minnesota Press), ISBN 978-0816606863. OCLC 658192.
- Haugen, Einar (1957) Začátek norštiny: gramatika a čtenář (George G. Harrap & Co Ltd) ISBN 978-0245531378
- Lovoll, Odd S. (1998) Splněný slib: Portrét norských Američanů dnes (Minneapolis: University of Minnesota Press) ISBN 9780816628322
- Mohr, Howard (1987) Jak mluvit Minnesotan: průvodce návštěvníkem (New York, NY: Penguin Books) ISBN 978-0143122692
- Stangland, E. C. (1987). Norský domácí společník Red Strangland. (Dorset Press). ISBN 978-0880295215.
- Stangland, E. C. (1988). Uff Da Vtipy. (Skandinávský tisk). ISBN 978-0960269242.
- Clark, Jayne (25. července 2002). „Pravý modrý sever?. USA dnes.
externí odkazy
- Kinnes, Tormod. „Uff Da: norsko-americká expresivita“
- „Uff, da!“ Archivovány od lawzone.com/half-nor/uffda.htm
- „Folk Festival Rock Bend 2007 - Al Batt“. Youtube.