U Sam Oeur - U Sam Oeur

U Sam Oeur (narozen 1936) je kambodžský básník, bývalý člen kambodžského parlamentu a bývalý delegát OSN. Je autorem básnické sbírky Sacred Vows (1998) a memoárů Crossing Three Wildernesses (2005).[1] Je oddaný buddhista.[2]

Život

Narodil se v roce 1936 na venkově Provincie Svey Rieng, Kambodža, Francouzská Indočína, Oeur strávil své mládí chováním rýže a pasení vodní buvol.[2] Získal francouzské koloniální vzdělání v roce Phnom Penh.[3] Později se přestěhoval do USA, kde získal titul B.A. v průmyslovém umění na California State University, Los Angeles a M.F.A. z Workshopu spisovatelů v Iowě, kde byl jako student poezie přijat Dr. Mary Grey, ředitelkou Asia Foundation.[3][4] Po svém vzdělání ve Spojených státech se Oeur vrátil do Kambodže, kde řídil konzervárnu v Phnompenhu, pracoval v lehkém průmyslu, stal se kapitánem generálního politika Lon Nol Armády a sloužil před kambodžskou delegací při OSN Rudí Khmerové převzal.[2][5]  

Oeur v současné době žije v McKinley v Texasu, kde překládá poezii Walt Whitman do Khmer.[2]

Éra Rudých Khmerů

Oeur se vrátil do Kambodže ze Spojených států v roce 1968.[3] V následujících letech byl svědkem převzetí Pol Potu a vlády Rudých Khmerů v letech 1975 až 1979.[6] V roce 1975 byli Oeur a jeho rodinní příslušníci spolu s miliony dalších obyvatel Phnompenhu vytlačeni Rudými Khmery z města.[7] V následujících letech se Oeur a jeho rodina konali v sérii šesti koncentrační tábory.[7] Během této doby Oeur předstíral negramotnost a zničil své vlastní literární rukopisy.[8] V roce 1976, v zajetí, jeho manželka porodila dvojčata, která byla zavražděna státními aktéry.[9] O této traumatické události píše v „The Loss of my Twins“, přeložil Ken McCullough pro MĀNOA: Pacific Journal of International Writing.[9]

Poetika, témata a vliv

Oeur píše o svých prožitých zkušenostech s Kambodžská genocida.[10] Umístěný v tomto historickém a zkušenostním kontextu, jeho básně zkoumají, co to znamená mít něčí identitu vymazanou, nebo vymazat svou vlastní identitu, aby nedošlo k zabití.[10] Rovněž se angažuje v duchu kolektivní úzkosti, která zbyla po vládě Rudých Khmerů, a promítá naději ve světle hrůzy a násilí, kterému byli vystaveni on i další Kambodžané.[11] V Sacred Vows píše Oeur v tradičních kambodžských formách a „[používá] mýty, příběhy a historii jako ironický kontrapunkt“ k sociální a politické situaci v roce 1998 v Kambodži.[7]

Přesto Oeur navzdory psaní v tradičních formách také nabízí kritický pohled na inovace a budoucnost kambodžské poezie forem: „Znám tyto tradiční formy a umím do nich psát, což někdy dělám, ale také to v mnoha ohledech cítím naše tradice jsou to, co nám umožnilo stát se oběťmi - věci jsme považovali za samozřejmost, stali jsme se skrytě a zkostnatělí, “řekl v rozhovoru pro 2001 Kambodža denně ohledně jeho psaní o éře Rudých Khmerů. "A každopádně většinu toho, co se stalo lidem během Pol Pota, nelze vyjádřit ve starých formách;" proto musí existovat otevřenější formy, jak tyto věci zachytit a uchovat. “[12] Oeur ze svých básní uvedl, že nabízejí „filozofické odpovědi v dialogu s tradicí. Nechci tuto tradici zavrhovat nebo ji popírat, jen jí vdechnout život. “[12] Věří, že jeho role básníka má být „prostředníkem pravdy“ a říká, že básníci jsou „svědomím národa“.[12]

Oeur citoval Listy trávy Walta Whitmana a T.S. Eliotův „The Wasteland“ jako vliv na jeho vlastní práci.[12][4]

Oeurova monografie Crossing Three Wildernesses podrobně popisuje jeho životní příběh a líčí jeho hrůzy genocida a volání po míru a demokracii. V této knize Oeur pojednává o „třech divočinách“, s nimiž se Kambodžané během režimu Rudých Khmerů setkali - a tím trpěli: smrt popravou, smrt nemocí a smrt hladem. Je to první monografie předchůdce vlády Rudých Khmerů.[13]

Oeur úzce spolupracoval s americkým básníkem Kenem McCulloughem, kterého potkal v Iowa Writers Workshop, zatímco oba byli spolužáci. McCullough je překladatelem dvou Ourových knih Sacred Vows a Crossing Three Wildernesses. McCullough je také autorem textu pro komorní operu - „Strom Krasang“ - představení založené na Oeurově poezii a zkušenostech.[14]

V roce 1998 byl Oeur vyzván, aby přednesl poezii v Centru pro oběti mučení v Minneapolis. Po přečtení jeho básně „Ztráta mých dvojčat“ oslovil Oeur lékařka z University of Minnesota, která mu řekla: „[...] Myslela jsem si, že nemocný dokáže uzdravit pouze medicína. Ale teď vím, že poezie může uzdravit i nemocné lidi, a to způsobem, který léčí emoce, psychologické trauma. “[4]

Reference

  1. ^ Larson, Kerry C. (2006). ""Píseň o mně"". Píseň o mně. Společník Walta Whitmana. Blackwell Publishing Ltd. str. 471–483. doi:10.1002 / 9780470996812.ch29. ISBN  978-0-470-99681-2.
  2. ^ A b C d May, Sharon; U Sam Oeur (2004). „Ambassador of the Silent World: An Interview with U Sam Oeur“. Manoa. 16 (1): 189–194. doi:10.1353 / muž.2004.0017. ISSN  1527-943X.
  3. ^ A b C McCullough, Ken (1995). „U Sam Oeur“. Iowská recenze. 25 (3): 47–49. doi:10.17077 / 0021-065X.4425. ISSN  0021-065X. JSTOR  20153687.
  4. ^ A b C May, Sharon; U Sam Oeur (2004). „Ambassador of the Silent World: An Interview with U Sam Oeur“. Manoa. 16 (1): 189–194. doi:10.1353 / muž.2004.0017. ISSN  1527-943X.
  5. ^ Sam, Sam-Ang (2001), "Kambodža, Království", Oxford Music Online, Oxford University Press, doi:10.1093 / gmo / 9781561592630.artikál.44145
  6. ^ Naw, Angelene (2007), "Rudí Khmerové", Encyclopedia of Activism and Social Justice, SAGE Publications, Inc., doi:10.4135 / 9781412956215.n467, ISBN  978-1-4129-1812-1
  7. ^ A b C „Posvátné sliby“. Coffee House Press. Citováno 2019-12-16.
  8. ^ „U Sam Oeur a Ken McCullough - Ken McCullough - básník“. Citováno 2019-12-16.
  9. ^ A b U Sam Oeur; McCullough, Ken (2004). „Čtyři básně“. Manoa. 16 (1): 195–199. doi:10.1353 / muž.2004.0018. ISSN  1527-943X.
  10. ^ A b U Sam Oeur, 1936- (1998). Posvátné sliby: básně. Coffee House Press. ISBN  1-56689-069-1. OCLC  37864098.
  11. ^ Hansen, Paul. „Posvátné sliby“. Tříkolka: The Buddhist Review. Citováno 2019-12-16.
  12. ^ A b C d Denně, Kambodža (2001-04-28). „U Sam Oeur říká, že jeho básně dávají hlas 'vyšší autoritě'". Kambodža denně. Citováno 2019-12-16.
  13. ^ „Crossing Three Wildernesses“. Coffee House Press. Citováno 2019-12-16.
  14. ^ Ken McCullough. "Životopis". Citováno 2019-12-16.