ULTRA (systém strojového překladu) - ULTRA (machine translation system)

Pro další použití viz Ultra (disambiguation).

ULTRA je strojový překlad systém vytvořený pro pět jazyků (japonský, čínský, španělský, anglický a německý) ve výpočetní výzkumné laboratoři v roce 1991.

ULTRA (Universal Language Translator), je systém strojového překladu vyvinutý ve Výzkumné laboratoři výpočetní techniky,[1] který umí překládat mezi pěti jazyky (japonštinou, čínštinou, španělštinou, angličtinou a němčinou). Využívá to Umělá inteligence stejně jako jazykové a logické programování metody. Hlavním cílem systému je být robustní, pokrýt obecný jazyk a být snadno použitelný. Používá obousměrně analyzátory / generátory.

Systém má jazykově nezávislý systém mezilehlé reprezentace, což znamená, že bere v úvahu potřeby vyjadřování (výraz je jedním z hlavních prvků jazyka) a k nejlepšímu překladu využívá relaxační techniky. Využilo to X okno uživatelské rozhraní.[2]

Databáze ULTRA

  • ULTRA má slovníky založené na asi 10 000 slovních smyslech v každém ze svých pěti jazyků.
  • Představuje výrazy.
  • Má přístup k mnoha slovníkovým databázím.

Úkon

Uživatelé vloží větu do okna „zdroj“. Vybrali cílový jazyk a stiskli Přeložit.[3] Nástroj překládá zdrojový text s přihlédnutím k tomu, co se říká, jak se říká a proč se říká.

Lexikální položky v systému mají dvě části:

  • Specifický jazykový záznam odpovídající grafické formě, která představuje nějaký druh informace / smyslu a
  • Přechodná reprezentace poskytující správné formy, které představují smysl výrazu.

ULTRA pracuje s Mezilehlé zastoupení jazyka mezi systémy, takže nedochází k žádnému přenosu. Každý jazyk má své vlastní systémy, které jsou nezávislé. Mít nezávislé systémy přináší další výhodu. Přidání dalšího jazyka nenaruší stávající jazykové překlady.

Mezilehlé zastoupení

Vývojáři David Farwell a Yorick Wilks vytvořili IR (interlingvální reprezentace). Byl to základ pro analýzu a generování výrazů.[4]

Analyzovali mnoho různých typů komunikace (obchodní dopisy, dokumenty, e-maily), aby porovnali styl komunikace. ULTRA hledá nejlepší slova pro některé druhy informací a dobré formy a ekvivalenty pro některé výrazy v cílovém jazyce.

Reference

  1. ^ Farwell a Wilks, 1989
  2. ^ Austermuhl, Frank (2001). Elektronické nástroje pro překlady. Manchester: St. Jerome Publishing. ISBN  1900650347.
  3. ^ Wilks, Yorick (2009). Strojový překlad. Jeho rozsah a limity. Springer Science + Business Media LLC. ISBN  9780387727738.
  4. ^ Farwell David, Wilks Yorick (1991). "ULTRA: Vícejazyčný strojový překladač". Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)

Externí

  • Austermuhl Frank, „Elektronické nástroje pro překlady“, Manchester 2001
  • Wilks Yorick, „Strojový překlad. Rozsah a limity. “, Springer Science + Business Media LLC 2009
  • Farwell David, Wilks Yorick, „ULTRA: Vícejazyčný strojový překladač“, Washington 1991