Dva malí ptáci Dickie - Two Little Dickie Birds
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Listopad 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| “Dva malí ptáci Dickie” | |
|---|---|
| Říkanka | |
| Publikováno | C. 1765 |
"Dva malí ptáci Dickie„nebo“Dva malí černí ptáci" je anglický jazyk říkanka a fingerplay. Má to Roud Folk Song Index číslo 16401.
Text
Moderní verze textů zahrnují:
- Dva malí ptáci Dickie sedí na zdi
- Jeden jménem Peter, jeden Paul.
- Odletět, Petere! Odlet, Paule!
- Vrať se, Petere! Vrať se, Paule![1]
Počátky
Rým byl poprvé zaznamenán, když byl publikován v Melodie matky husy v Londýně kolem roku 1765. V této verzi se ptáci jmenovali Jack a Gill:
- Byli tam dva kosi
- Seděl na kopci,
- Ten se jmenoval Jack,
- Druhý pojmenovaný Gill;
- Odletět Jacku,
- Odletět Gill,
- Pojď znovu, Jacku,
- Pojď znovu, Gill.[1]
Zdá se, že tato jména byla nahrazena apoštolové Petr a Pavel v 19. století.[1]
Varianty
V americké angličtině je častější varianta „Dva malí kosi“.[2]
Dva malí kosi sedící na kopci.
Jeden se jmenoval Jack a druhý Jill.
Odletět Jacku, odletět Jill.
Vrať se Jacku, vrať se Jill.
Dva malí kosi létající na obloze.
Jeden s názvem Low a druhý s názvem High.
Odletět nízko, odletět vysoko.
Vrať se nízko, vrať se vysoko.
Dva malí kosi sedí na tyči.
Jeden s názvem Fast a druhý s názvem Slow.
Odletět rychle, odletět pomalu.
Vraťte se rychle, vraťte se pomalu.
Dva malí kosi sedící na bráně.
Jeden s názvem Early a druhý s názvem Late.
Odletět brzy, odletět pozdě.
Vraťte se brzy, vraťte se pozdě.
Akce rukou
Dospělý, mimo dohled dítěte, nějakým nápadným způsobem označí nehet z ukazováček jedné ruky a hřebík druhého prstu druhé ruky. Obě ruce se potom dítěti zobrazují jako pěsti (složené prsty dolů), přičemž dva prsty mají výrazné nehty směřující dopředu - představují Petra a Pavla. Jak je rým recitován, jsou ruční akce:
| Čára | Akce |
|---|---|
| Dva malí ptáci Dickie sedí na zdi | Oba exponované, označené prsty jsou kývány, aby upoutaly pozornost |
| Jeden jménem Peter | Kroutit jedním označeným prstem, Petere, aby upoutal pozornost |
| Jeden jménem Paul | Kroutit jiným označeným prstem, Paule, aby upoutal pozornost |
| Odletět, Petere | Peterova ruka je rychle přitahována zpět vedle hlavy dospělého. V rámci pohybu dospělý složí označený prst, vystrčí druhý prst stejné ruky a ruku spadne zpět do původní polohy. Dítě vidí, že označení, Peter, už tam není - odletělo |
| Odletět, Paule | Akce se opakuje druhou rukou |
| Vrať se, Petere | Akce je obrácena, aby se Peter znovu objevil |
| Vrať se, Paule | Akce je obrácena, aby se Paul znovu objevil |
Reference
- ^ A b C I. Opie a P. Opie, Oxfordský slovník dětských říkanek (Oxford University Press, 1951, 2. vydání, 1997), s. 147.
- ^ „Dva malí kosi“. King County Library System. Citováno 2018-01-31.
