Dvacet polských vánočních koled - Twenty Polish Christmas Carols - Wikipedia

Dvacet polských vánočních koled (polština: 20 polskich kolęd) je sbírka polštiny koledy aranžoval pro soprán a klavír v roce 1946 polský skladatel Witold Lutosławski (1913–1994) a poté jej v letech 1984–1989 zorganizoval pro soprán, ženský sbor a orchestr.[1] Hudba a texty byly převzaty převážně z tištěných zdrojů 19. století.[2][3][4]

Dějiny

Dvacet polských vánočních koled je složení od Witold Lutosławski. Je to založeno na vánoční koledy shromážděné skladatelem v roce 1946 v Polsko na žádost ředitele polského hudebního vydavatelství.

V letech předcházejících této události okupace nacistické Německo a Sovětský svaz mělo na Polsko zničující dopad. Poválečné roky byly obdobím každodenních těžkostí. Kulturní sféra byla ovlivněna konzervativními ideologiemi a v té době existujícími totalitními orgány. V takovém klimatu bylo sbírání vánočních koled relativně bezpečnou a neškodnou činností.

Uspořádáním shromážděných vánočních koled Lutosławski nejprve psal pouze pro hlas a klavír. Aniela Szleminska (sopranistka) a Jan Hoffman poté provedli část dokončené práce v Krakově.

Práce pak zmizela až téměř o 40 let později Lutoslawski upravil koledy pro soprán, ženský sbor a orchestr.

15. prosince 1985 byla tato verze provedena poprvé. Marie Slorach zpívala v doprovodu London Symphony Orchestra se sborem.

14. prosince 1990 zahrál komorní orchestr Skotska s doprovodným sborem dílo se sólistou Susan Hamilton v Edinburgh. Tato verze byla vybavena texty v anglickém jazyce, zatímco všechny předchozí verze byly provedeny v polštině.

Dvacet polských vánočních koled byly přirovnány k dílům lidových písní od Ralph Vaughan Williams[Citace je zapotřebí ].

Polské texty byly čerpány z knih:

  • Śpiewnik Kościelny - sbírka polských posvátných písní 19. století od Michała Mioduszewského (1838–1853)
  • Pastorałki i kolędy z melodyjami - sbírka polského posvátného ze 17. až 19. století vánoční koledy Michał Mioduszewski (1843)
  • Lud sv. 16: Lubelskie podle Oskar Kolberg (1883)
  • Lud sv. 22: Leczyckie autor Oskar Kolberg (1899)

Koledy

Ne.Anglický název [3]Původní název v polštině [2]Délka
1Andělé přišli k pastýřůmAniol Pasterzom Mowił
2Hej, už se těšímeHej, weselmy się
3Když k nám přišel KristusGdy się Chrystus rodzi
4těsně po půlnociPółnoc już była
5Bůh se narodilBóg się rodzi
6Naše paníGdy śliczna Panna
7Spěchám do BetlémaPrzybieżeli do Betlejem
8Kojenecká svatá, kojenecká pokornáW żłobie leży
9Ježíš je tamJezus malusieńki
10jsme pastýřiMy też pastuszkowie
11Spi JežíšiLulajże Jezuniu
12DnesHej, w dzień narodzenia
13Ježíš krásná květinaJezu, śliczny kwiecie
14Hej la, hej la, pastýři, tady jsteHola hola, pasterze z pola
15Co dělat s tímto dítětemA cóż z tą dzieciną
16Hej, hej, krásná lady MaryHej hej, lelija Panna Maryja
17Toto jsou Boží narozeninyZ narodzenia Pana
18Pastýři, řeknou vám, co jste viděliPasterze mili
19Dítě tak maléDziecina mała
20Svatá matka Mary (běžela po širokém světě)Najświętsza Panienka po świecie chodziła().

Orchestrace

  • Soprán
  • SSAA (soprány a altové)
  • 1 flétna, 1 hoboj / cor anglais, 2 klarinety (II také basklarinet), 1 fagot
  • Dva rohy, jedna trubka, jeden pozoun
  • Perkuse, 1 harfa, piano
  • Housle, violy, violoncella, kontrabasy

Reference

  1. ^ Richard Whitehouse. Poznámky k nahrávce na CD Naxos 8.555994, Lutoslawski, 20 polských vánočních koled, 2005
  2. ^ A b Lutosławski, Witold (2007), 20 kolęd na głos i fortepian, Polskie Wydawnictwo Muzyczne SA, Seria Jubileuszowa, archivovány od originál 30. října 2013, vyvoláno 30. října 2013
  3. ^ A b Lutosławski, Witold (2007), 20 Kolęd. Album od Lutosławského Profil Grooveshark, archivovány z originál 29. března 2014, vyvoláno 30. října 2013
  4. ^ Lutosławski, Witold (2006), 20 polskich kolęd (dvacet polských vánočních koled), Institut Adama Mickiewicze, vyvoláno 30. října 2013