Tutunamayanlar - Tutunamayanlar
 İletişim Yayınları, 39. vydání | |
| Autor | Oğuz Atay |
|---|---|
| Země | krocan |
| Jazyk | turečtina |
| Žánr | Proud vědomí |
| Vydavatel | İletişim Yayınları (Istanbul) |
Datum publikace | 1972 |
| Typ média | Tisk (Brožura ) |
| Stránky | 724pp |
| ISBN | 975-470-011-7 |
| OCLC | 54857185 |
Tutunamayanlar (lit. ti, kteří se nemohou držet; v angličtině Odpojeno) je první román z Oğuz Atay, jeden z nejvýznamnějších tureckých autorů dvacátého století. To bylo psáno v letech 1970-71 a publikováno v roce 1972. Ačkoli to nikdy nebylo přetištěno za jeho života a bylo kontroverzní mezi kritiky, stalo se bestsellerem od vydání nového vydání v roce 1984.
Tutunamayanlar byl popsán jako „pravděpodobně nejvýznamnější román turecké literatury dvacátého století“[1]. Tento odkaz je výsledkem průzkumu UNESCO, který pokračuje: „představuje kaleidoskop hovorových výrazů a naprostou velikost vážnou výzvu i pro toho nejzkušenějšího překladatele.“ Byl přeložen do nizozemštiny, as Het leven in stukken (Život na kusy) a do němčiny, as Die Haltlosen (obvykle „nestabilní“, „nepodporovaný“, ale zde doslovný překlad turečtiny). Anglický překlad Sevin Seydi, as Odpojeno, byl publikován společností Olric Press v roce 2017 (ISBN 978-0-9955543-0-6). Román škádlí zavedené normy tureckého buržoazního světa stylem, do kterého se vcítí pouze „odpojení“.
 | Tento článek o románu ze 70. let je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. Viz pokyny pro psaní o románech. Další návrhy najdete v článku diskusní stránka. |