Tutari (trubka) - Tutari (Trumpet)

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Tutari“ trubka  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Ledna 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

^[1][2]Tutari je vlastenecký báseň v Maráthština podle Kešavšút.

V této básni vyzývá Keshavsut k boji za nezávislost na Britové Raj v Indii .. Báseň inspirovala mnoho Indů k boji za svržení britské okupace. Báseň zní (překlad):

Tutari (trubka)

Přines mi trubku

Naplním to svým vlastním dechem

Prorazím všechny nebe

S dlouhými vyzváněcími tóny

एक तुतारी द्या मज आणुनी

फुंकीन जी मी स्वप्राणाने

दुनीेदुनी टाकीन सारी गगने

दीर्घ तिच्या त्या किंकाळीने,

Přines mi takovou trubku

Nechte staré, nechte to zemřít

Spalte nebo pohřbít

Poslouchejte s pozorností na další volání

अशी तुतारी द्या मजलागुनि

जे जाऊ द्या मरणालागुनि

जाळूनी किंवा पुरुनी टाका

सडत न एका ठायी ठाका

सावध ऐका पुढल्या हाका

Pojďme kráčet bok po boku

Přines mi trubku

Status quo je velký balvan

Vykopejte přes něj krásnou jeskyni

खांद्यास चला खांदा भिडवूनी

एक तुतारी द्या मज आणुनी

प्राप्तकाल हा विशाल भूधर

लर लेणी तयात खोदा

Napište na něj svá vlastní jména

Proč jen tak sedět a tukovat

Vstaňte a proveďte nějaký odvážný čin

निजनामे त्या वरती नोंदा

बसुनी का वाढविता मेदा

विक्रम काही करा चला तर

Zaútoč na pevnost pokrytectví

Pojďte, Braves, pospěšte si

Zvedněte vysoko vlajku rovnosti

Zamávejte hlásáním mravních ideálů

Synchronizováno s těmito notami trubky.

हल्ला करण्या ह्या दंभावर, ह्या बंडावर

शुरांनो या त्वरा करा रे

चे चा ध्वज उंच धारा रे

नीती ची द्वाही फिरवा रे

तुतारीच्या या सुरा बरोबर

Reference