Trakční - Trictionary

Trakční je 400 stran trojjazyčný ilustrovaný slovník za překlady do angličtiny, čínštiny a španělštiny, publikované v roce 1982, obsahující přibližně 3 000 slov v každém jazyce. Slovníček sestavili anonymní dobrovolníci, většinou mladší studenti z New Yorku, jejichž rodným jazykem byl Angličtina, čínština nebo španělština. Kompilaci vytvořila „energie volného času přibližně 150 mladých lidí ze sousedství“ ve věku od 10 do 15 let, dvě odpoledne týdně po dobu tří let.[1] Projekt sponzorovala Národní nadace pro humanitní obory a práce byla provedena na Chatham Square pobočka Veřejná knihovna v New Yorku. Původní myšlenku vyvinula Jane Shapiro, učitelka angličtiny jako druhého jazyka na střední škole 65, s pomocí Mary Scherbatoskoy z ARTS (Art Resources for Teachers and Students).

Tom McArthur popsal projekt jako budoucí model pro referenční práce tvorba založená na skupinové spolupráci, dobrovolnické práci a žádném autorovi ani autorovi; the Trakční bylo „něco mnohem radikálnějšího zajímavého: proměnit studenty příležitostně v život jednou za život Samuel Johnsons a Noah Websters."[2] McArthurovo pozorování z roku 1986 bylo předvídavé; projekt je nyní považován za časný model zpracování sociálních informací.[3]

Poznámky

  1. ^ Alastair Reid (10. května 1982). „The Talk of the Town:“ Triple Play"". Newyorčan. str. 31. Citováno 8. listopadu 2018.
  2. ^ Tom McArthur (1986). Worlds of Reference: lexikografie, učení a jazyk od hliněné tablety po počítač. Cambridge University Press. 181–183. ISBN  978-0-521-31403-9.
  3. ^ Dan Visel (12. února 2009). „Wikipedia before Wikipedia“. pokud: rezervovat. Institut knihy. Archivovány od originál dne 16. února 2009.

externí odkazy