Tongahiti - Tongahiti

Tongahiti je jedním z Tāwhaki nepřátelé v a Māori tradice který White (1887-1891) připisuje Ngati Hau iwi. V tomto příběhu Tāwhaki blokuje všechny štěrbiny v domě jeho nepřátel, v domě jeho babičky Whaitiri je vrátný. Před západem slunce se nepřátelé - kteří jsou jako malí ptáci - hrnuli do domu ve velkém počtu. Tongahiti je mezi nimi. Když přijde ráno, nepřátelé spí, protože do domu nemůže vstoupit žádné světlo. Tongahiti dělá poznámku o délce noci a naznačuje, že Whaitiri je možná klame. Tāwhaki nyní propustí světlo dovnitř a poté zabije všechny tvory kromě Tongahiti, kterému se podaří uniknout malou dírou, kterou probodne základnou jednoho ze sloupků v zadní části domu.

White (1887-1891) Tongahiti nazývá „bohem bolestí hlavy“ Angličtina překlad příběhu. Odkaz na bolesti hlavy se v textu Māori neobjevuje. (Tongahiti je také zmiňován Tregearem jako „bůh bolesti hlavy“, přičemž jako zdroj uvádí White I: 101).

Reference

  • R. D. Craig, Slovník polynéské mytologie (Greenwood Press: New York, 1989), 288.
  • E. R. Tregear, Maori-polynéský srovnávací slovník (Lyon a Blair: Lambton Quay), 1891, 531.
  • J. White, Starověké dějiny Maorů, 7 Volumes (Government Printer: Wellington), 1887–1891, I, English pp. 101–102, Māori pp. 89–90.