Na památku pana Oldhama - To the Memory of Mr. Oldham

Na památku pana Oldhama (1684) je elegie, kterou napsal John Dryden (1631–1700), připomínající smrt básníka John Oldham.

Báseň

Sbohem, příliš málo a příliš pozdě,
Na koho jsem začal myslet a říkat svým vlastním:
Naše duše byly určitě spojenecké a vaše
Vhoďte stejnou poetickou formu jako moje.
Jedna společná poznámka k jedné lyře skutečně udeřila,
A blázni a blázni jsme se oba ošklivili.
Ke stejnému cíli směřovaly obě naše studie;
Poslední vytyčená, nejstarší, dorazila.
Nisus tak padl na kluzké místo,
Zatímco jeho mladý přítel předvedl a vyhrál závod.
Ó brzy zralý! do tvého hojného obchodu
Co by mohl postupující věk přidat více?
Mohlo by to (to, co příroda nikdy nedává mladým)
Naučili jste počty svého rodného jazyka.
Ale satira to nepotřebuje a vtip bude zářit
Přes drsnou kadenci drsné linie.
Vznešená chyba, která se ale málokdy stala
Když jsou básníci zrazeni příliš velkou silou.
Tvé velkorysé plody, i když se nasbíraly na vrcholu,
Stále ukazoval rychlost; a doba zrání
Ale mírní to, co píšeme, matným sladkostem rýmu.
Ještě jednou, krupobití a sbohem; sbohem, mladý,
Ale ah příliš krátký, Marcellus našeho jazyka;
Tvé obočí s břečťanem a se svázanými vavříny;
Ale osud a pochmurná noc tě obklopují.[1]

souhrn

„V této elegii John Dryden lituje smrti John Oldham (1653–1683), jehož mladý básník Satiry nad jezuity (1681), který Dryden obdivoval, byly napsány v roce 1679, než se objevily Drydenovy hlavní satiry (viz řádek 8). “[2] Dryden si stěžuje, že Oldhamovu známost pozvedl příliš pozdě a že Oldham zemřel příliš mladý. Jejich poezie a jejich myšlení (tj. Jejich duše) byly velmi podobné („Určitě byly naše duše blízké spojencům a tvoje / obsazení ve stejné básnické formě s mými.“). Oba neměli rádi „darebáky a blázny“, což jsou „[satiry“.[3] Oba měli stejné cíle. Oldham je srovnáván s Nisus, který „ve chvíli, kdy vyhrál stopu, vklouzl do kaluži krve“[4] v Vergil je Aeneid. Dryden se poté zeptá, jak Oldham „do vašeho hojného obchodu / Co by mohl postupující věk přidat více?“ a je si jistý, že jeho verš mohl být zdokonalen, ale to by nebylo nutné, protože „satira nepotřebuje ty [perfektní metriky], a bude zářit vtip / Prostřednictvím drsné kadence drsné linie“. Zde „Dryden opakuje renesanční myšlenku, že satirik by se měl vyhnout hladkosti a ovlivnit drsné metry […].“[5] Dryden navíc poukazuje na to, že by šlo o „ušlechtilou chybu, ale jen zřídka,“ / když jsou básníci příliš silně zrazeni. “ Když byl Oldham ještě mladý, jeho „velkorysé ovoce […] / Stále ukazovalo rychlost“, ale Dryden nachází útěchu ve skutečnosti, že „čas dospívání / Ale mírní to, co píšeme, matným sladkostem rýmu“. Báseň je zakončena ozvěnou „slavných slov, která končí Catullus Elégie pro svého bratra: „Atque in perpetuum, frater, ave atque vale“ (A navždy, bratře, krupobití a sbohem!). “[6] Marcellus, který je zmíněn v řádku 23, je „[synovec Augusta, kterého si adoptoval jako svého nástupce. Poté, co získal mladou vojenskou slávu, [Marcellus] zemřel ve věku dvaceti“.[7]

Poznámky

  1. ^ Dryden, Johne. "Na památku pana Oldhama." 1684. Norton Antology anglické literatury. Vyd. Stephen Greenblatt a kol. Sv. 1. 8. vydání New York, London: Norton, 2006. 2117.
  2. ^ Dryden, Johne. „Na památku pana Oldhama.“ 1684. Norton Antology anglické literatury. Vyd. Stephen Greenblatt a kol. Sv. 1. 8. vydání New York, Londýn: Norton, 2006. 2117. (č. 1).
  3. ^ Dryden, Johne. „Na památku pana Oldhama.“ 1684. Norton Antology anglické literatury. Vyd. Stephen Greenblatt a kol. Sv. 1. 8. vydání New York, Londýn: Norton, 2006. 2117. (č. 2).
  4. ^ Dryden, Johne. „Na památku pana Oldhama.“ 1684. Norton Antology anglické literatury. Vyd. Stephen Greenblatt a kol. Sv. 1. 8. vydání New York, Londýn: Norton, 2006. 2117. (č. 3).
  5. ^ Dryden, Johne. „Na památku pana Oldhama.“ 1684. Norton Antology anglické literatury. Vyd. Stephen Greenblatt a kol. Sv. 1. 8. vydání New York, Londýn: Norton, 2006. 2117. (č. 4).
  6. ^ Dryden, Johne. „Na památku pana Oldhama.“ 1684. Norton Antology anglické literatury. Vyd. Stephen Greenblatt a kol. Sv. 1. 8. vydání New York, Londýn: Norton, 2006. 2117. (č. 6).
  7. ^ Dryden, Johne. „Na památku pana Oldhama.“ 1684. Norton Antology anglické literatury. Vyd. Stephen Greenblatt a kol. Sv. 1. 8. vydání New York, Londýn: Norton, 2006. 2117. (č. 7).

Další čtení

  • Abrams. M.H. "Elegie." Glosář literárních pojmů. 8. vydání. Boston: Thomson Wadsworth, 2005. 76-78.
  • Greenblatt, Stephen a kol. „John Dryden.“ Norton Antology anglické literatury. Vyd. Stephen Greenblatt a kol. Sv. 1. 8. vydání New York, London: Norton, 2006. 2083-2084.
  • Sanders, Andrew. „Poezie restaurátorského období: Rochester a Dryden.“ Krátké Oxfordské dějiny anglické literatury. 3. vyd. Oxford: Oxford University Press, 2004. 256-264.