Na trh, na trh - To market, to market

Pro KAŠE epizoda, viz Na trh, na trh (M * A * S * H). Pro epizodu Sex ve městě viz Na trh, na trh (epizoda SATC). O filmu viz Na trh Na trh (film).
„Na trh, na trh“
Říkanka
Publikováno1611

„Na trh, na trh“ nebo Na trh, na trh, koupit tlusté prase je lid říkanka[1] který je založen na tradiční venkovské činnosti jít do a trh nebo veletrh kde by se kupovaly a prodávaly zemědělské produkty.[2] Má to Roud Folk Song Index číslo 19708.

Text

První kompletní zaznamenaná verze rýmu se objevila v roce 1805 v Písně do školky bez odkazu na prase.[3]

Když se rým znovu objevil později v devatenáctém století, získal nyní běžnou formu:

Uvádět na trh, uvádět na trh, kupovat tlustou slepici,
Zase doma, zase doma, jiggety-jig.
Na trh, na trh, koupit tlusté prase,
Opět doma, zase doma, jiggety-jog.
Na trh, na trh koupit švestkový koláč,
Opět doma, zase doma, trh je pozdě.
Prodávat, prodávat, koupit švestkovou buchtu,
Opět doma, zase doma, trh je hotový.
Na trh, na trh koupit tlustého psa,
Opět doma, zase doma, jiggety běhat.
Na trh, na trh koupit malé kuřátko,
Zase doma, zase doma, jiggety jig.[3]

Existuje mnoho variant, jako je toto přepracování:

Na trh, na trh, koupit tlusté prase!
S tím doma! domů s tím! jiggety jig!
Naplňte to do Vánoc a udělejte tlusté prase,
Pak v Smithfield Show vyhrajte cenu, jiggety jog![4]

Počátky

Rým je nejprve zaznamenán částečně v Johnu Floriovi, Svět slov, nebo nejhojnější a přesný slovník v italštině a angličtině, publikovaná v roce 1598, která definuje „Abombu“ jako „domov člověka nebo místo odpočinku: home againe, home againe“. Vydání 1611 je ještě jasnější a odkazuje na „místo, kde se hrající děti schovávají ... Také, jak jsme říkali Home againe home againe, market is done.“[3] Dokud nebyla vytištěna následující verze, nemáme záznamy znovu Písně do školky (1805):

Prodávat, prodávat, koupit penny buchtu,
Opět doma, zase doma, trh je hotový.

Poznámky

  1. ^ Elmendorf, Lawrence (1919). Boyd Smith Mother Goose. G.P. Putnamovi synové.
  2. ^ William J. Baker (1975), „Historický význam v Mother Goose: Nursery Rhymes Illustrative of English Society Before the Industrial Revolution“, The Journal of Popular Culture, IX (3): 645–652, doi:10.1111 / j.0022-3840.1975.0903_645.x, archivovány z originál dne 06.01.2013
  3. ^ A b C I. Opie a P. Opie, Oxfordský slovník dětských říkanek (Oxford University Press, 1951, 2. vydání, 1997), s. 299.
  4. ^ Mimořádné říkanky a příběhy: Nové, přesto staré. Griffith a Farran. 1876.