Mee Navhech - To Mee Navhech

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte zlepšit to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Tento článek může vyžadovat vyčištění setkat se s Wikipedií standardy kvality. Specifický problém je: potřebuje přepsat dobrou angličtinou Prosím pomozte vylepšit tento článek jestli můžeš. (Srpna 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „To Mee Navhech“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Srpna 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Mee Navhech (překlad To nejsem já) je klasika Maráthština -Jazyk hrát si napsáno Acharya Atre na základě soudního případu Madhava Kaziho, který byl aktivním zločincem v letech 1955 až 1960.^[1] Ačkoli protagonista tuto roli hraje mnoho herců od jejího vzniku v roce 1962, kterou hraje Lakhoba Lokhande Prabhakar Panshikar je nejpamátnější. Mee Navhech je pravděpodobně první hra na světě, kde stejný herec musí hrát pět zcela odlišných rolí, nejen aby přidal na hodnotě novinky nebo jako kousek, ale proto, že to příběh vyžaduje.^[2] K Mee byl Navhech také mezi prvními maráthskými hrami, které využily Otáčející se fáze mezi dvěma scénami. To je také přeloženo do mnoha regionálních jazyků. Tato hra prošla více než 3000 představeními v rozpětí 52 let, což je samo o sobě rekord.^[3]

Pozadí

Podvodník Lakhoba Lokhande je před soudem stíhán za údajné podvádění lidí, sňatky se ženami za peníze a v zásadě žijící více životů. Snaží se bránit své vlastní já kladením nepříjemných otázek každému svědkovi během křížového výslechu. Celá hra se odehrává ve scéně soudní síně s otočnou sadou používanou pro vystřihované scény a flashbacky.

Příběhová linie

Děj se zaměřuje na podvodníka Lakhoba Lokhande, který tvrdí, že je obchodníkem s tabákem Nipani. Drama začíná scénou soudní síně, ve které Lakhoba Lokhande sedí v boxu obžalovaného. Stíhání ho obviňovalo z podvádění různých osob převlečením a podvodem. Obhájce předvádí mnoho svědků, z nichž většina jsou oběťmi Lakhobova zpronevěry (a v některých případech mučení). Svědci vyprávějí své zkušenosti s obžalovaným prostřednictvím flashbacků. Lakhoba řídí svůj případ poté, co vyhodil svého právníka. Kříží výslechy svědků a během procesu prosí o svou nevinu slovy „To Mee Navhech“.

Spiknutí

Shrnutí spiknutí této sekce možná příliš dlouhý nebo příliš podrobný. Prosím pomozte to vylepšit odstraněním zbytečných detailů a jejich stručnějším provedením. (Červenec 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Hra začíná scénou v soudní síni, kde státní zástupce vyšetřuje svědka v případě zpronevěry případu podvodu, který tvrdí, že je obchodníkem s tabákem Lakhoba Lokhande z vesnice Napani.

Prvním svědkem je Sayyed Mansoor, který tvrdí, že Lakhoba Lokhande je ve skutečnosti jeho bratr Hyder, který před 12 lety zmizel z domova a má manželku Sultanu a dítě. Říká soudu, že před 10 lety složil kauci Rs. 20 000 za případ týkající se podvodu, kdy Hyder vystupoval jako sekretářka PM, u zjednodušeného úředníka a vzal Rs. 15 000 pod záminkou, že mu na sekretariátu zajistí švestkovou práci. Hyder zlomil pouto a utekl a přinutil svého bratra, aby prodal svůj domov a další osobní věci, aby zaplatil dluhopisové peníze, které si půjčil od půjčovatele peněz. Lakhoba se rozhodne místo právníka podrobit výslech svědkům sám. Ukáže prvnímu svědkovi své propíchnuté uši, což je hinduistický rituál, proto nemůže být jeho bratrem, protože muslimové tento rituál nenásledují. Lakhoba končí svůj křížový výslech svým klasickým dialogem „To Mee Navhech“ (nejsem tím člověkem), který opakuje po dokončení křížového výslechu každého svědka. Důsledně zastává svoji argumentační linii chybné identity.

Dalším svědkem je lichvář, který půjčil peníze na kauci. Půjčitel peněz je rodinným přítelem Hyderovy rodiny a identifikuje Lakhobu jako Hyder. Lakhoba při svém křížovém výslechu přináší spoustu skrytých faktů, jako je policejní případ podvodu proti němu a jeho synovi a tvrdí, že lže u soudu pod nátlakem. Jako obvykle končí svou hádku slovy „To Mee Navhech“

Dalším svědkem je Agnihotri, který byl dříve podveden v Dillí pro Rs. 15 000 jako úplatek za švestkovou práci. Lakhoba při svém křížovém výslechu nejprve vystavuje svědka tlaku, že se pokusil podplatit úředníka státní správy, což je rovněž trestný čin. Ve strachu se svědek ve své výpovědi vrací zpět a nakonec se zaplete do hádky, pokud spáchal trestný čin úplatkem úředníka vlády, který byl ve skutečnosti podvodem.

Dalším svědkem je Sunanda Datar, který identifikuje Lakhobu jako Divakar Datar. Sunanda vypráví, že se poprvé setkala s Divakarem v manželské kanceláři, kde působil jako sofistikovaný vysoce kvalifikovaný byrokrat v Londýně v Bangalore. Mluví anglicky zdůrazněnou Britskou, což vyvolává dojem, že je velmi důležitým úředníkem. Přijímá sňatek Sunandy a požaduje věno Rs. 10 000, které platí její bratr. Manželství je spěšně sjednáno za pár dní Divakarem, a proto se ho zúčastnilo jen 10–15 blízkých příbuzných Sunandy a nikdo z Divakarovy strany. Později ji vezme do Bangalore a zůstanou v levném hotelu, obvykle se od ní vzdaluje pod záminkou důležité úřední práce. Říká jí, že její bratr kapitán Ashok Paranjpe žije v Mangalore a často se s ním setkává. Říká mu, že je těhotná, a Divakar bezostyšně odmítá její tvrzení a říká, že otcem jejího dítěte je někdo jiný.

Nějak lokalizuje hotelový pokoj, kde bydlí kapitán Ashok Paranjpe. Potkává jeho manželku Pramilu Paranjape a vypráví její stránku příběhu, která neodpovídá příběhu jeho manželky. Sunanda je paranoidní a zároveň se objeví kapitán Ashok Paranjpe, který je ve skutečnosti Divakar v maskované podobě a otřesen, aby tam viděl Sunandu. Sunanda požaduje, aby se právě teď setkala s Divakarem, jinak by šla na policii, kapitán Ashok se nějak složil a vystoupil pod záminkou, že dostane Divakar, a vrací se jako Divakar. Mezitím policista přichází se zatýkacím rozkazem na kapitána Paranjapeho za podvod, Divakar ho propustí s jeho vystupováním vysoce postaveného úředníka a falešného ID. Zmizel pod záminkou vyřešení zatykače. Při křížovém výslechu Sunandy se jí zeptá, jak to, že si vezme člověka do 2 dnů od jeho prvního setkání, aniž by ověřil cokoli končící slovy „To mee navmesh“.

Dalším svědkem je Pramila. Při svém křížovém výslechu není schopna předložit jediný důkaz. Ashok Paranjape v zásadě předvídal tuto situaci a ujistil se, že neexistuje jediný důkaz, jako jsou dopisy, fotografie nebo kněz. Dalším svědkem je Chandra Chitre, která je vdovou. Je správcem místního chrámu. Hyder přijde v přestrojení za asketa jménem Radhesham Maharaj. Zůstane tam 6 měsíců a získá důvěru všech vesničanů. Vezme její mladou dceru Venu do Sajjangadu pod záminkou božského volání a zmizí (za předpokladu, že zabil Venu pro šperky).

Dalším svědkem je inspektor Dev, který ho zatkl z Nagpuru. Pilně produkuje všechny důkazy o svém dřívějším převleku. Lakhoba se znovu snaží prokázat svou linii mylné identity tím, že trvá na tom, že inspektor před zatčením neviděl jeho tvář. Lakhoba produkuje svou manželku jako posledního svědka, který ho identifikuje jako Lakhoba, a uvádí časovou osu svého manželství a zmizení z domova pod záminkou podnikání, která odpovídá časové ose jeho přestupků. Později Lakhoba není schopen předložit žádné důkazy o tom, že je Lakhoba nebo rezident Nippani. Po klimatických závěrečných argumentech soudce vynese rozsudek proti němu, protože jeho negativní argument chybného argumentu není podložen žádnými konkrétními důkazy.

Když ho policie vezme pryč, jeho starší bratr ho prosí, aby požádal o odpuštění pánovi a viděl jeho manželku a matku. Lakhoba ho a jeho boha neúcty, rozzuřený Sayyed ho bodne k smrti.

Obsazení

Hlavní roli hraje

1. Prabhakar Panshikar
2. Sumeet Raghavan
3. Girish Oak
4. Sanjay Mone
5. Pushkar Shrotri

Další role, které hraje

1. Dattopant Angre
2. Nanda Patkar
3. Chadrachud Vasudev
4. Bipin Talpade
5. Vasudev Datum
6. Eran Joseph
7. Purushottam Bal
8. Kusum Kulkarni
9. Saroj Naik
10. Mandakini Bhadbhade
11. Bholaram Athavale
12. Shripad Joshi

Tón vyprávění

Obecný tón vyprávění „To Mee Navhech“ znamená je docela sarkastický. Dramatik Atre chtěl jméno „Mee To Navhech“, ale poté pokračoval ředitel Mo Ga Ranganekar a „To Mee Navhech“ nechal Atreho zuřit. Kniha vyšla také pod stejným názvem. V této knize Atre napsal, že Ranganekar nenavrhl jméno. Atre se již rozhodl pro jméno, protože protagonista ve hře jej mnohokrát použil „To Mi Navhech“. První představení této hry se uskutečnilo 8. října 1962 v Dillí

Předělá

• Naan Avanillai (1974) [Tamil] s Gemini Ganesan
• Woh Main Nahin (1974) [Hindi] s Navin Nischol
• Naan Avanillai (2007) [Tamil] s Jeevan
• Budhivanta (2008) [Kannada] s Upendra

Reference