Do pekla v koši - To hell in a handbasket

"Do pekla v koši", "jít do pekla na vozíku", "jít do pekla v kabelce", "jít do pekla v kýblu",[1] "poslat něco do pekla v koši" a "něco jako peklo v koši„jsou variace na Američana alegorický rčení nejasného původu, který popisuje situaci směřující ke katastrofě nevyhnutelně nebo ukvapeně.

New Orleans Mardi Gras den: vůz vyzdobený jako miniplavák „Jít do pekla v koši“ s dětmi v kostýmech

I. Winslow Ayer 1865 polemika[2] tvrdí: „Soudce Morris obvodního soudu v Illinois na srpnové schůzi Řád synů svobody řekl: „Tisíce našich nejlepších mužů byli vězni Camp Douglas, a pokud jednou na svobodě by "poslat abolicionisté do pekla v košíku na ruce.'"[3]

V populární kultuře

Hieronymous Bosch malování Haywain (c. 1515) (v Prado, Madrid) ilustruje velký vozík sena mířící do pekla. Vozík táhnou „pekelné bytosti, které táhnou všechny do pekla“.

V názvu několika publikovaných prací a jiných médií se objevily různé verze fráze:

  • Do pekla v kabelce je název komiksové hry Helen Norton a Jonathana Whitea z roku 2016.[4]
  • Do pekla v koši je jméno humoristy H. Allen Smith autobiografie z roku 1962.
  • Peklo v koši byl název z roku 1988 Star Trek komiks.
  • Peklo v koši je název knihy z roku 2006 (ISBN  1585424587) americký karikaturista Tom zítra, který je autorem kresleného pásu Tento moderní svět.
  • „Peklo v koši“ bylo jméno nepopsaného ošidit vyžadující trénovanou kočku uvedenou ve filmu z roku 2004, Oceánská dvanáctka.
  • "Peklo v kbelíku" je píseň z Vděčná smrt album z roku 1987 Ve tmě.
  • Peklo v koši je píseň od Voltaire je Ooky strašidelné album.
  • Peklo v koši je název roku 2011 Sekaná album
  • Řada fiktivních postav použila jméno, které zazní na frázi, včetně:
    • Helena Handbasket je jméno postavy v televizní show Přátelé. Je to umělecké jméno pro Chandlerova otce, který je drag queen
    • Helena Handbasket je také fiktivní nymfa ve videohře 2011 Rayman Origins.
    • Helena Handbasket je také pseudonymem autora Twilight's Last Gleaming: The Decline and Fall of the United States.
  • 2015 videohra Fallout 4 zahrnuje "zástupce Vault Tec" (Vault Tec je fiktivní společnost v Vypadnout franšíza) a odkazuje na výraz „Heck in a handbasket“.

Reference

  1. ^ Hendrickson, Robert (2000). Fakta o spisovém slovníku amerických regionalismů. Publikování na Infobase. p. 77. ISBN  1438129920.
  2. ^ Ayer, I. Winslow, Velké severozápadní spiknutí ve všech jejích překvapivých detailech. Chicago: Rounds and James, 1865. s. 47 vyvoláno 30. října 2010
  3. ^ Martin, Gary. „Význam a původ výrazu: Do pekla v koši“. Vyhledávač frází. Citováno 30. října 2010. První příklad „pekla v košíku na ruce“, který jsem našel v tisku, pochází z popisu I. Winslow Ayerové o událostech americké občanské války Velké severozápadní spiknutí, 1865. Velmi podobná, ale o něco plnější zpráva o Morrisových poznámkách byla vytištěna v Domácí dokumenty Kongresu USA, v roce 1867
  4. ^ Událost týdne: Do pekla v kabelce Peter Crawley, Irish Times, 24. srpna 2019