Thomas Underdown - Thomas Underdown

Thomas Underdown, také hláskoval Underdowne (fl. 1566 - 1587), byl a překladatel. Přeložil Æthiopská historie z Heliodorus v roce 1566 a Ibis z Ovid (1577) Æthiopská historie byl nazýván „předkem v přímé linii románu dobrodružství“ a byl chválen za předvídání každé rafinovanosti historického románu.[1]

Underdown byl zastáncem literatury jako morálního nástroje a řekl, že Æthiopská historie byl nadřazený jako akční příběh, protože lidé jsou za své přestupky potrestáni.[2] Naopak rytířský romantika povolil nesmyslnou vraždu a „nezákonnou chtíč“.[3]

První (1569) vydání Underdownova překladu bylo věnováno Edward de Vere, 17. hrabě z Oxfordu. Kniha pokračovala v rozsáhlém vlivu na alžbětinské drama a prozaickou romanci. V roce 1587, v roce 2. nebo 3. vydání, proti-divadelní propagandista Stephen Gosson poznamenal, že Underdownova kniha „byla důkladně vykoupena, aby poskytla divadlo v Londýně“.[4] Mezi raná díla výrazně ovlivněná překladem patří Robert Greene je Pandosto (1588), hlavní zdroj pro Shakespearovy Zimní pohádka, a Phillip Sidney je Arcadia (1581–86). Vliv Underdownova překladu na Sidneyho byl tak silný, že komentátor 16. století Marechel označil Sidneyho za „Heliodore d'Angleterre“.[5] Podle Mojžíš Hadas, v úvodu k jeho překladu Aethiopica"ve stavbě a se stovkami podrobností Sidney trpělivě následuje Heliodora a." Arcadia byl základním modelem pro Sidneyho nástupce. “[6]

Ačkoli je vliv knihy na Shakespeara rozptýlenější, prvky Underdownova překladu lze vysledovat v řadě her, mezi nimiž jsou prominentní Cymbeline.[Citace je zapotřebí ]

Reference

  1. ^ Whibdley, citovaný ve věci Jonni Lea Dunn, Literární záštita Edwarda de Vere, sedmnáctého hraběte z Oxfordu, Masters Thesis, University of Texas at Arlington, 1999
  2. ^ Steve Mentz, Románek na prodej v raně novověké Anglii: The Rise of Prose Fiction (Ashgate, 2006), str. 40 online.
  3. ^ Helen Moore, Romance, v Společník anglické renesanční literatury a kultury (Blackwell, 2003), str. 317 online.
  4. ^ Citováno v Jonni Lea Dunn, tamtéž, 10
  5. ^ Jonni Lea Dunn, 11
  6. ^ Citováno v Jonni Lea Dunn, tamtéž, 11

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Bratranec, John William (1910). Krátký životopisný slovník anglické literatury. London: J. M. Dent & Sons - via Wikisource.

externí odkazy