Thomas Seltzer (překladatel) - Thomas Seltzer (translator) - Wikipedia

Logo nakladatelství Thomase Seltzera z Lawrence D.H. je Želvy

Thomas Seltzer (22. února 1875, Rusko - 11. září 1943, New York City ) byl rusko-americký překladatel, editor a vydavatel knih.

Život

Podpis Thomase Seltzera

Thomas Seltzer, který se narodil v Rusku, se jako malé dítě přestěhoval se svou rodinou do Spojených států. Navštěvoval University of Pennsylvania o stipendiu a promoval v roce 1897, pokračoval v postgraduální práci na Columbia University. Kromě toho, že mluvil rodnou ruštinou, byl Seltzer obeznámen polština, italština, Němec, jidiš, a francouzština a jeho jazykové znalosti ho přivedly ke kariéře překladatele. On parleyed jeho cesta se slovy do práce jako novinář a redaktor, psaní zejména pro noviny a časopisy Harperův týdeník a v letech 1911-1918 pracoval Seltzer Max Eastman, Charles Erskine Scott Wood, a další jako redaktor socialistického časopisu, Masy.

Jako redaktor Seltzer získal zkušenosti na Funk & Wagnalls a od roku 1917 newyorská nakladatelství Boni & Liveright. Během svého působení ve Funk & Wagnalls se Seltzer setkal se svou ženou Adele Szoldovou a pár se vzal 21. října 1906.

V roce 1919 založil Seltzer svůj vlastní vydavatelský podnik Thomas Seltzer, Inc. D. H. Lawrence díla pro americkou veřejnost. Jeho práce ho také přivedla do kontaktu s takovými autory jako Henry James a Theodore Dreiser.

V důsledku zveřejnění kontroverzních autorů byl Seltzer napaden Newyorská společnost pro potlačení neřesti v roce 1922 a všechny kopie D. H. Lawrence's Zamilované ženy, Arthur Schnitzler je Casanovův návrat domůa anonymně napsané Deník mladé dívky byly zabaveny. Seltzer odmítl ustoupit, udržel si právníka a bojoval proti pokusu o cenzuru u soudu Lidé v. Seltzer. Ačkoli zvítězil, neměl to být konec Seltzerova boje proti cenzuře, protože byl v roce 1923 pověřen vydáváním „nečistých“ knih; opět D.H.Vavřince Zamilované ženy byl popudem obvinění. Boj s obviněním z cenzury nakonec vedl Seltzerovo publikační úsilí k bankrotu. Obchod převzali Seltzerovi synovci Charles a Albert Boni.[1]

Seltzer zemřel v New Yorku 11. září 1943, tři roky po Adeleině smrti. Neměl žádné děti.

Funguje

Díla přeložená Seltzerem:

  • Andrejev, Leonid. Pěkné Sabine ženy; hra o třech dějstvích. [informace o publikaci neznámá.]
  • Dostojevskij, Fyodor. Chudina. [Boni And Liveright, INC. 1917]
  • Gorky, Maksim. Matka. [informace o publikaci neznámá.]
  • Korolenko, Vladimir. „Odstíny.“ Aktuální stanovisko (Listopad 1907): 577-84.
  • Gorky, Maksim. Špion: příběh nadbytečného muže. New York, B.W. Huebsch, 1908.
  • Sudermann, Hermann. Píseň písní. New York: Huebsch, 1909.
  • Ostwald, Wilhelm. Přírodní filozofie. New York, H. Holt and company, 1910.
  • Hauptmann, Gerhart. Blázen v Kristu, Emanuel Quint; novela. London: Methuen & Co, 1911.
  • Novikov, IA. A. Válka a její údajné výhody. New York, H. Holt and company, 1911.
  • Hauptmann, Gerhart. Atlantis: román. New York, B.W. Huebsch, 1912.
  • Andrejev, Leonid. Savva. Život člověka: dvě hry. Boston: Little, Brown, 1914.[2]
  • Andrejev, Leonid. Láska k bližnímu. New York, A. a C. Boni, 1914.
  • Przybyszewski, Stanislaw. Homo sapiens: román ve třech částech. New York: A.A. Knopf, 1915.
  • Artsybashev, M. Válka; hra o čtyřech dějstvích. New York, A.A. Knopf, 1916.
  • Gogol ', Nikolai Vasil'evich. Generální inspektor: komedie o pěti dějstvích. New York, A.A. Knopf, 1916.
  • Haeckel, Ernst Heinrich Philipp August. Věčnost: světové válečné myšlenky na život a smrt, náboženství a evoluční teorie. New York, hledač pravdy, 1916.
  • Savinkov, B. V. Co se nikdy nestalo; román revoluce. New York: Knopf, 1917.
  • Andrejev, Leonid. Sedm, kteří byli oběšeni. New York, Boni a Liveright 1918.
  • Andersen Nexø, Martin. V Boží zemi. New York, P. Smith, 1933.

Díla sestavená a upravená Seltzerem:

  • Tolstoi: kritická studie o něm a jeho dílech. New York, E.S. Werner Pub. & supply Co., 1901.
  • Nejlepší ruské povídky. New York: Boni a Liveright, 1917
  • Žhavé uhlíky revoluce: příběhy shromážděné v desetiletí před ruskou revolucí

Práce publikovaná Thomasem Seltzerem, Inc .:

  • James, Henry. Mistře Eustace. 1920.
  • Lawrence, D. H. Touch and Go 1920.
  • Lawrence, D. H. Zamilované ženy. 1920.
  • Anonymní. Deník mladé dívky. 1921
  • Lawrence, D. H. Moře a Sardinie. 1921.
  • Lawrence, D. H. Želvy. 1921.
  • Schnitzler, Arthur. Návrat Cassanovy. 1921
  • Lawrence, D. H. Anglie, moje Anglie a další příběhy. 1922.
  • Lawrence, D. H. Fantazie z bezvědomí. 1922.
  • Lawrence, D. H. Klokan. 1923.
  • Powys, John Cowper. Samphire. 1922. (básně)
  • Cummings, E. E. Tulipány a komíny. 1923. (básně)
  • Lawrence, D. H. Studium klasické americké literatury. 1923.
  • Scott, Evelyn. Husarský kousek. 1923.
  • Crane, Nathalia. Chlapec správce: a další básně. 1924.
  • Morande, Paule. Zelené výhonky (Tendres Stocks). 1924.
  • Proust, Marcel. Uvnitř začínajícího háje. 1924.
  • Ford, Ford Madox. Někteří ne. 1925.
  • Proust, Marcel. Způsob Guermantes. 1925.
  • Scott, Evelyn. Zlaté dveře. 1925

Reference

  1. ^ Levin, Alexandra Lee. „Thomas Seltzer: vydavatel, Bojovník za svobodu tisku a muž, který‚ vytvořil 'D. H. Lawrencea. “ Americké židovské archivy Leden 1989.
  2. ^ „Nejnovější knihy“. Nezávislý. 13. července 1914. Citováno 14. srpna 2012.

Další čtení

  • Lawrence, D. H. Dopisy Thomasovi a Adele Seltzerovi. Santa Barbara, CA: Black Sparrow Press, 1976.
  • Tanselle, G. Thomas. "Otisk Thomase Seltzera." Články Bibliografické společnosti Ameriky, 1964, 58(4): 380-448.

externí odkazy