Thomas Halstead - Thomas Halstead

Thomas Halstead nebo Holstead (1811 - 6. února 1838) byl anglický obchodník, který pracoval jako tlumočník pro Shaka Zulu stejně jako Dingane do roku 1838. Byl společníkem Biggarova rodina a byl zabit Piet Retief a přibližně 100 dalších mužů na KwaMatiwane,[1] kopec popravy, na dohled od Dinganovy pevnosti, Umgungundglovu mezi Melmothem a Vryheidem. Halstead byl potomkem britských osadníků.

On se objeví jako postava v H. Rider Haggard román Marie.

Halsteadův osud

Credo Mutwa vrhá veškerou vinu za vraždu Retiefa a jeho mužů na ramena mladistvého Thomase Halsteada, který doprovázel Voortrekkery jako tlumočníka. Podle Mutwy byl Halstead Zulu znám jako „Curious Peeper“. Večer před vraždou prý Halstead nahlédl přes plot královského harému. Jedna z Dinganiných manželek, která byla těhotná, ho viděla a byla tak vyděšená, že potratila. Podle zákona Zulu bylo trestným činem, za který se každý člověk přiblížil k blízkosti královského harému. Mutwa píše, že Dingane začínal chovat myšlenky, že jeho bílí návštěvníci mají odporné úmysly, jak by se dalo od čarodějů očekávat, a míří na jeho manželky. Proto je nechal zavraždit a křičel „„ Zabijte čaroděje “.[2]

Podle Wooda seděl Halstead mezi Voortrekkery, když zaútočil tančící Zulu. Zvolal: „Jsme hotovi!“ Dodal v jazyce Zulu: „Dovolte mi promluvit s králem!“ Dingane to slyšel, ale mávnutím ruky jeho žádost zamítl. Halstead nato vytáhl nůž, rozřízl jednoho útočníka a podřízl druhému hrdlo, než byl přemožen.

Mutwovo tvrzení ohledně Halsteadu je pravděpodobně nepravdivé. Posel, kterého Dingane poslal Owenovi, aby ho informoval, že zabije Retief, a jeho muži konkrétně dodali, že tlumočník Voortrekkerů, anglicky mluvící muž z Port Natal [Thomas Halstead], nebude zabit.

Tři dny po masakru si Owen do deníku napsal, že sám Dingane řekl Hulleymu, že Halstead, který seděl s Voortrekkery, byl zabit proti vůli krále Zuluů; že byl omylem zabit ve zmatku. Podle poznámky, kterou si Owen udělal jeden den po masakru ve svém deníku, Dingane informoval misionáře Venable, že vydal rozkazy, aby Halstead nebyl zavražděn, ale že jeho válečníci Halsteada uprostřed Voortrekkerů nepoznali. Owen také dodal, že bylo zvykem Dingane obviňovat své poddané, když udělal něco, za co se styděl. Hulley ve své zprávě také zmínil osud Halsteada. Zaznamenal, že se několik dní po masakru zeptal Dingana, proč byl Halstead zabit. Podle něj král Zulu odpověděl: "Je mrtvý. V chaosu masakru byl zabit s ostatními. Je mi to líto. Nechtěl jsem mu vzít život."

Reference

  1. ^ „kwaMatiwane - vrch popravy“. The Voortrekkers. Citováno 18. března 2016.
  2. ^ Grobler, Jackie. „Znovu navštívil masakr Retief ze dne 6. února 1838“ (PDF). Citováno 27. ledna 2018.
  • Suid-Afrikaanse Biografiese Woordeboek III. Pretoria: Raad vir Geesteswetenskaplike Navorsing.