Přemýšlím o nesmrtelnosti kraba - Thinking about the immortality of the crab

WikiWorld

Přemýšlím o nesmrtelnosti kraba (španělština: Pensar en la inmortalidad del cangrejo) je španělština idiom o denní snění. Fráze je obvykle vtipný způsob, jak říci, že člověk neseděl nečinně, ale konstruktivně se zabýval rozjímání nebo nechat někoho bloudit myslí.

Fráze se obvykle používá k vyjádření, že jednotlivec snil: „Když nemám co dělat, myslím na nesmrtelnost kraba“ (Cuando no tengo nada que hacer pienso en la inmortalidad del cangrejo). Používá se také k probuzení někoho z a snít; „Myslíš na nesmrtelnost kraba?“ („¿Estás pensando en la inmortalidad del cangrejo?")

V poezii

"Na co myslíte?"

„Nic. O nesmrtelnosti kraba.“

Anonymní, mexické autoportréty (1855)[1]
¿En qué piensas?

—Nada, en la inmortalidad del cangrejo.

Anonimo, Los mexicanos pintados por sí mismos
Nesmrtelnost kraba

Ze všech nesmrtelností věřím
jen tvůj, krabe přítele.
Lidé pronikají do vašeho těla,
plácnout vás do vroucí vody,
spláchnout vás z domu a domova.
Ale mučení a trápení
Nenechte si zjevný konec. Ne...

Ty ne, ubohý opovrženíhodný krab -
krátký nájemce v tomto smrtelném krunýři
vaší individuality; prchavé stvoření
masa, které křepelky mezi našimi zuby;
Ne vy, ale ostatní z vašich věčných druhů:
nekonečný krab:
převzít pláž.

Inmortalidad del cangrejo

Y de inmortalidades sólo creo
en la tuya, cangrejo amigo.
Te aplastan,
te echan en agua hirviendo,
inundan tu casa.
Pero la represión y la tortura
de nada sirven, de nada.

No tú, cangrejo ínfimo,
caparazón mortal de tu individuo, ser transitorio,
carne fugaz que en nuestros dientes se quiebra;
no tú sino tu especie eterna: los otros:
el cangrejo nesmrtelný
toma la playa.

José Emilio Pacheco[1]
Nesmrtelnost kraba

Nejhlubší problém:
nesmrtelnosti kraba,
je to duše, kterou má,
ve skutečnosti malá duše ...

Že pokud krab zemře
zcela ve své úplnosti
s tím všichni zemřeme
na celou věčnost

Inmortalidad del cangrejo

Hlavní problém:
el de la inmortalidad
del cangrejo, que tiene alma,
Una almita de verdad ...

Que si el cangrejo se muere
todo en su totalidad
con él nos morimos todos
por toda la eternidad

Miguel de Unamuno[2]

V literatuře

Dominikánský básník a spisovatel Edgar Smith napsal román ve španělštině s názvem La inmortalidad del cangrejoo muži, který se unavený životním utrpením rozhodne zabít, ale po třech neúspěšných pokusech začne uvažovat, jestli vůbec umře.[3] Román byl kriticky oslavovaný v hispánských kruzích.[4] Oficiálně vyšlo v lednu 2015 v Dominikánské republice,[5] poté byl představen v červnu v USA na akci v knihovně Hamilton Grange na Manhattanu.[6]

Ve filmu

Varianty

Frazém je o snění.[8] Podobné fráze se používají v různých jazycích.

  • čeština: přemýšlet o nesmrtelnosti chrousta - idiom, který hovoří o nesmrtelnosti může chyba
  • Finština: istun ja mietin syntyjä syviä - idiom, který mluví o sedění a přemýšlení o něm rané počátky světa
  • portugalština: pensando na morte da bezerra - idiom, který hovoří o „přemýšlení o zániku telete“

Viz také

Reference

  1. ^ A b Pacheco, José Emilio (1987), McWhirter, George; Hoeksema, Thomas (eds.), „Inmortalidad del cangrejo“, Vybrané básně, New Directions Publishing, str. 163, ISBN  978-0811210218
  2. ^ „La inmortalidad del cangrejo“. Jorge Golowasch. Citováno 12. listopadu 2013.
  3. ^ Smith, Edgar (5. března 2015). La Inmortalidad del Cangrejo. ISBN  978-0989719339.
  4. ^ Gautreau de Windt, Eduardo (3. února 2015). „El dolor de vivir contrapuesto al dolor de la posible inmortalidad, según Edgar Smith“ (ve španělštině).
  5. ^ „Edgar Smith Presenta obras literarios en la Biblioteca Rep. Dom“ (ve španělštině). Fox Magazine RD. 3. února 2015.
  6. ^ Montolio, Gladys (15. srpna 2015). „Presentacion de Libros y Conversatorio con Edgar Smith“. Organizace Lacuhe (ve španělštině). Knihovna Hamilton Grange.
  7. ^ Sena / Quina, la inmortalidad del cangrejo na IMDb
  8. ^ „La inmortalidad del cangrejo“. Jazyková fóra WordReference.com. Citováno 12. listopadu 2013.

externí odkazy