Byli silní a dobří - They Were Strong and Good

tento článek ne uvést žádný Zdroje. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Byli silní a dobří“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Srpna 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Byli silní a dobří

První vydání
Autor	Robert Lawson
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Vydavatel	Viking Press
Datum publikace	1940
ISBN	978-0-670-69949-0
OCLC	302147

Byli silní a dobří je dětská literatura faktu, kterou napsal a ilustroval Robert Lawson, který vyhrál 1941 Caldecott medaile za vynikající ilustraci amerických dětí obrázková kniha. Vypráví příběh Lawsonovy rodiny: odkud přišli, jak se setkali, co dělali, kde žili. „Žádný z nich," říká Lawson v předmluvě, když mluví o svých předcích, „nebyl velký nebo slavný, ale byli silní a dobří."

Kontroverze

Původní text z roku 1940 byl přepracován, aby změnil dvě kontroverzní části. Jeden, který označuje americké indiány jako „krotký“, a druhý „barevný chlapec“ je nahrazen slovem „černošský otrok“. Doprovodné obrázky zůstávají originální.

1940 originál:

„Když byla moje matka malá holčička, v Minnesotě byli indiáni - krotcí. Moje matka je neměla ráda. Vkrádali se do kuchyně bez klepání a seděli si na podlaze. Pak si třeli břicho a ukazovali na ústa ukázat, že měli hlad. Neodjeli, dokud jim matka mé matky nedala něco k jídlu. “

Přepracované vydání:

„Když byla moje matka malá holčička, v Minnesotě byli indiáni. Moje matka je neměla ráda. Pronikli do kuchyně bez klepání a posadili se na podlahu. Pak si třeli břicho a ukazovali na ústa, aby ukázali, že měli hlad. Neodešli, dokud jim matka mé matky nedala něco k jídlu. “

Na tomto obrázku je černá žena - „mamka“, která nosí šátek - a vyrábí koště na dva Indy, kteří utíkají s ukradeným jídlem.

1940 originál:

„Když byl můj otec velmi mladý, měl dva psy a barevného chlapce. Psi se jmenovali Sextus Hostilius a Numa Pompilius. Barevný chlapec byl jen ve věku mého otce. Byl otrokem, ale tak ho nenazvali. právě jsem mu říkal Dick. S mým otcem a dvěma psy byli loveni celý den. “

Přepracované vydání:

„Když byl můj otec velmi mladý, měl černošského otroka a dva psy. Psi se jmenovali Sextus Hostilius a Numa Pompilius. Černošský chlapec byl jen ve věku mého otce a jmenoval se Dick. Spolu s mým otcem a dvěma psy lovit celý den. “

Tato ilustrace je černého mladíka oblečeného v hadrech, nesoucího dvě mrtvá zvířata, kráčícího za svým mladým bílým pánem. Několik dalších ilustrací také ukazuje černochy oblečené v hadrech v různých polohách otroctví.

Tento článek o a dětská kniha je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.