Therese Megerle von Mühlfeld - Therese Megerle von Mühlfeld

Therese Megerle von Mühlfeld (nar Therese Pop (p) von Popenburg: 1813 - 4. července 1865) byla an rakouský spisovatel a překladatel (z francouzštiny a angličtiny), který se dostal do popředí pozornosti především jako a dramatik.[1][2]

Život

Therese Pop se narodila v roce Pressburg, dcera maďarského vlastníka půdy. Bylo jí teprve 16, když se v roce 1829 provdala za Georga Johanna Wilhelma Megerle von Mühlfelda v Preßburgu.[3] Byl to chirurg a zubař. Jeho nevěsta přišla do manželství s 60 000 Gulden, což bylo velmi podstatné věno. To umožnilo Megerle zahájit změnu kariéry. Opustil lékařskou práci a převzal kontrolu nad městským divadlem. Později, v roce 1850, převzal kontrolu nad Theater in der Josefstadt na západní straně Vídeň. Částečně kvůli nedostatku obchodní prozíravosti a částečně kvůli smůle se mu podařilo přijít o všechny peníze (a jeho manželky).[2] Během čtyř let, které tam strávil, bylo Josefstadtské divadlo dobře zavedené a očividně rušné. Jak však poznamenal jeden komentátor, nebyl ani prvním, ani posledním divadelním režisérem, který v Josefstadtu truchlil.[4] Poté, co zkrachoval, Megerle zemřel, kdy se říká, že nezanechal pro svou ženu nic jiného než oblek.[1][2]

Uprostřed toho všeho smutku projevila jeho vdova pozoruhodnou energii, když se pustila do budování své kariéry dramatičky. Již se začala prosazovat jako spisovatelka, s novelami a povídkami publikovanými v časopisech nebo časopisech, jako je Sonntagsblätter [de ] (volně „nedělní stránky“) a jeho následná publikace „Abendzeitung Ludwiga Augusta Frankla“ („Večerní papír Ludwiga Augusta Frankla“), a tím se setkala s mírným úspěchem. V roce 1844 vyšla ve třech svazcích sbírka jejích děl pod názvem „Novellen und Erzählungen“ ("Novely a příběhy"). Jeden kritik shledal „velmi zábavným, plným života a akce“.[2] Jeden z jejích románů „Die beiden Graßel“ („Dva střapci“), dosáhl ne méně než pěti vydání a jeho divadelní adaptace, kterou sama napsala v roce 1848, probíhala bez přestávky osmdesát večerů.[2][3] Postupně se stala dramatičtější a plodnější a také si našla čas na adaptaci anglických a francouzských románů spolu s dalšími často barevnými zdroji a produkovala pravděpodobně více než padesát živých a efektních scénických děl, ačkoli alespoň jeden seriózní komentátor věřil, že její výstup postrádal uměleckou hodnotu.[2] Příchuť jejího výstupu lze získat z názvů některých inscenací jejích her:[2]

  • "Ein gebrochenes Wort. Volksstück" (volně: „Nedodržený slib. Populární dílo“): Theater in der Josefstadt v Vídeň, 17. září 1859
  • „Die Armen und Elenden, Bilder aus dem französischen Volksleben“ (volně: „Chudí a chudí, obrazy z francouzského společného života“ - na základě Bídníci podle Victor Hugo ): Thalia Theatre [de ] v Vídeň, 29. května 1863
  • „Novara. Bilder aus dem italienischen Feldzuge von 1849“ („Obrázky z italské kampaně z roku 1849“): Thalia Theatre [de ] v Vídeň, 13. září 1863
  • „Maledetta, der Bandit von Frascati. Spectakelschauspiel“ (volně, "Maldetta, bandita z Frascati. Velkolepé": Thalia Theatre [de ] v Vídeň, 30. září 1863
  • „Nach achtzehn Jahren. Volksstück“ („Po osmnácti letech. Populární dílo“): Theater in der Josefstadt v Vídeň, 8. prosince 1863
  • „Die Regentrude und das Feuerwichtel. Phantastisches Märchen“ (volně, "The Rain Maiden and the Fire Imp. Fantastickcal folk tale"): Theater in der Josefstadt v Vídeň, 24. března 1865

Její poslední dílo se jmenovalo „Die Eselshaut“ ("Oslí kůže"), přepracování z francouzského díla, za které bylo autorství připsáno jejímu synovi Juliusovi.[2]

Reference

  1. ^ A b Elisabeth Gibbels (9. března 2018). Megerle von Mühlfeld, Therese 1813-1865. Lexikon der deutschen Übersetzerinnen 1200–1850. Frank & Timme GmbH. 102–103. ISBN  978-3-7329-0422-8.
  2. ^ A b C d E F G h Constantin von Wurzbach (autor / překladač / vydavatel (1867). „Megerle von Mühlfeld, Therese (Schriftstellerin, geb. zu Preßburg im Jahre 1813, gest. Zu Wien 4. Juli 1865)“. Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. p. 258. Citováno 16. listopadu 2018.
  3. ^ A b Franz Brümmer (kompilátor) (1913). „Megerle von Mühlfeld, Therese“. Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., Leipzig & Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Citováno 16. listopadu 2018.
  4. ^ Ruth Achlama (20. října 2007). „Die Unheil bringende Zauberkrone?“. Das Theater in der Josefstadt, früher eine Vorstadtbühne, hat in seiner 219 Jahre langen Geschichte Turbulentes erlebt. Nicht alle seine Direktoren kámen aus der Theater-Branche - einer war Zahnarzt - und auch der Zirkus hatte schon Einzug gehalten. ORF Vídeň. Citováno 15. listopadu 2018.