Žena, která byla chudá - The Woman Who Was Poor

Žena, která byla chudá (francouzština: La Femme pauvre) je román z roku 1897 francouzského spisovatele Léon Bloy. Sleduje ženu Clotilde, která se v 80. letech 20. století angažuje v pařížské umělecké a literární scéně. Byl to Bloyův druhý román. Anglický překlad I. J. Collins byl publikován v roce 1939.^[1]

Recepce

Ernest Boyd z Sobotní recenze napsal v roce 1939 o anglickém vydání:

Překladatel se řádně omlouvá za svou skromnost, ačkoli Bloy by nikoho z našich současných představitelů „anglosaských“ monosyllab neodradil, i kdyby byl znechucen jeho úmyslnými a zbytečnými rouhání. Jelikož je ale tato kniha popsána jako „neměřitelná na celé evropské katolické psaní“, úkol učinit Bloye přijatelným pro anglicky mluvící katolické puritány byl choulostivý a pan Collins si vedl velmi dobře.^[2]

Boyd pokračoval o samotné knize:

Tento román je plný vynikajících řečí o umění, literatuře a hudbě; obsahuje úžasný obraz Huysmans (od bývalého přítele) a živý portrét Villiers de I'Isle-Adam. Pro nefrancouzského a nekatolického čtenáře bude těžké pochopit držení, které by Bloy mohl mít na muže Peguy a že měl vést Jacques Maritain zpět do Matky Církve popletou většinu obdivovatelů této jemné prvotřídní mysli.^[2]

Kirkus Recenze napsal, že román „se nepohybuje rychlou a poutavou akcí“, ale má „pasáže velké krásy a vymezení postavy [je] zajímavé“. Kritik napsal, že kniha „je nasycena katolickým myšlením a narážkami, ale v žádném případě není jen pietistickým traktátem v nové podobě, protože Leon Bloy byl uznávaným romanopiscem.“^[3]

Reference

externí odkazy

• Žena, která byla chudá v Gallice (francouzsky)