Dvě srdce Kwasi Boachi - The Two Hearts of Kwasi Boachi
![]() Anglické vydání obálky | |
Autor | Arthur Japin |
---|---|
Originální název | De zwarte potkal het s hartem |
Překladatel | Ina Rilke |
Jazyk | holandský |
Žánr | Historický román |
Vydavatel | Arbeiderspers (Holandsko) Knopf (Spojené státy) |
Datum publikace | 1997 |
Publikováno v angličtině | 2000 |
ISBN | 978-0-375-71889-2 (Americké vydání, ročník 2002) |
Předcházet | Magonische verhalen (povídky, 1996) |
Následován | De vierde wand (povídky, 1998) |
Dvě srdce Kwasi Boachi (De zwarte potkal het s hartem) je 1997 debutový román od nizozemského autora Arthur Japin. Román vypráví příběh dvou Ashanti knížata, Kwame Poku a Kwasi Boachi, kteří byli převzati z toho, co je dnes Ghana a dána nizozemskému králi William II v roce 1837 jako záruka v obchodní transakci mezi nizozemským a ashantiským královstvím. Oba chlapci jsou vychováváni a vzděláváni v Nizozemsku, poté se Kwame vrací do Afriky, zatímco Kwasi pokračuje ve vzdělávání ve Výmarském Německu a poté zaujme pozici v Nizozemské východní Indii. Román je a postkoloniální vyobrazení Holandská koloniální minulost. Rychle se stal bestsellerem a byl přeložen do celého světa a je nyní považován za klasiku nizozemské moderní literatury.
Spiknutí

Román má být monografií napsanou v roce 1900 autorem Kwasi Boachi,[1] jeden ze dvou Ashanti knížata odvezená ze své vlasti do Nizozemska v roce 1837, aby získali křesťanské vzdělání. Vychází převážně z historických skutečností a je zasazen částečně do devatenáctého století Holandské zlaté pobřeží. Kwasi a jeho kolega Ashanti princ Kwame Poku jsou trápení ve své škole v Delft a přilákat určitou pozornost královského dvora, který na chlapce pohlíží jako na kuriozity, a přestože je prozatím upřednostňuje, nenabízí jim trvalou podporu. Kwasi a Kwame rostou od sebe; Kwasi se rozhodl asimilovat do holandské kultury a popřít své africké pozadí, zatímco Kwame se nedokáže přizpůsobit svému novému prostředí. Vrací se do Afriky, ale je tam vyděděnec, protože už zapomněl na svůj rodný jazyk; již nepřijímají jeho vlastní lidé, které už nikdy neuvidí. Téměř tři roky čekáme Fort Elmina o povolení k návratu ke svému lidu, zatímco se zdá, že se pomalu potápí v klamu, a poté spáchá sebevraždu. Mezitím se Kwasi pokouší hledat své jmění v Nizozemská východní Indie ale selže, částečně kvůli převládání rasismu a osobní zášť jednoho ze svých bývalých spolužáků, který je jeho nadřízeným ve Východní Indii.[2]
Pozadí a následné účinky
Kniha je částečně založena na Japinově traumatizujícím mládí a částečně na historickém výzkumu - Japin strávil deset let zkoumáním románu, postkoloniálního projevu (krátkodobé) expanze nizozemské koloniální říše do západní Afriky.[3][4] Akce románu se odehrává v Africe, Weimar a Holandsko.
Během svého výzkumu narazil Japin na příběh Badu Bonsu II, ghanský princ, který se vzbouřil proti nizozemským vládcům v roce 1837 a byl popraven a sťat hlavu, poté byla jeho hlava odeslána do Nizozemska. Japin objevil hlavu v roce 2005, v Leiden University Medical Center (LUMC).[5][6] V březnu 2009 vládní úředníci oznámili, že bude vrácen do vlasti za účelem řádného pohřbu,[7][8] slib splněný 23. července 2009, po slavnostním ceremoniálu v Haagu.[9]
Kritický příjem
Kniha měla v Nizozemsku okamžitý úspěch,[10][11][12] a je nyní považován za klasiku moderní nizozemské literatury. Jeho anglický překlad byl chválen v The New York Times jako „Japinův bohatý a riskantní první román“, „hluboce humánní kniha o pozoruhodně exotickém tématu“;[13] a Heidi Benson v San Francisco Chronicle jako „skutečný příběh, plně a lidsky představený, a to je míra úspěchu Japina.“[14] Román byl kladně hodnocen také v Ghaně; recenzent v Státník napsal: „Pomocí jednoduchých a uštěpačných próz dokáže Japin přesvědčivě převzít hlas skutečné historické postavy a osvětlit tak minulé hříchy autorovy vlastní země i hříchy dávno mrtvého krále Ashanti.“[15]
Překlady a úpravy
Byl přeložen do angličtiny jako Dvě srdce Kwasi Boachi (2000)[13] a v portugalštině jako O preto de coração brancoe (2003).[16] V listopadu 2007 měla v roce premiéru opera podle románu Rotterdam, s anglickým libretem od Japina a hudbou od britského skladatele Jonathan Dove.[17][18][19]
Viz také
Reference
- ^ Mendelsohn, Daniel (27. listopadu 2000). „Telltale Hearts“. New York Magazine.
- ^ Arian, Max (21. listopadu 2007). „Heimwee naar Ghana: Opera“. De Groene Amsterdammer.
- ^ Sneller, Agnes; Gera, Judit (2009). Inleiding Nederlandse literatuurgeschiedenis voor de internationale neerlandistiek. Hilversum: Verloren. str. 159. ISBN 978-90-8704-133-5.
- ^ Merolla, Daniela (2009). „Poetika přechodu: Afrika a nizozemský literární prostor“. V Elisabeth Bekersové; Sissy Helffová; Daniela Merolla (eds.). Transkulturní moderny: vyprávění o Africe v Evropě. Amsterdam: Rodopi. str. 35–56. ISBN 978-90-420-2538-7.
- ^ „Leiden geeft hoofd Badu Bonsu II terug“. NRC Handelsblad. 21. března 2008.
- ^ „Verhagen steunt terugkeer hoofd Ghanese koning“. NRC Handelsblad. 22. prosince 2008.
- ^ Clements, Joan (20. března 2009). „Nizozemsko vrátí hlavu krále do Ghany“. The Daily Telegraph.
- ^ „Holandský vrátí hlavu krále Ghany“. BBC novinky. 20. března 2009.
- ^ „Nizozemský návratový šéf ghanského krále“. BBC novinky. 23. července 2009.
- ^ Wit, Enno de (14. března 2006). „Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin“. 8 týdně.
- ^ „Vierde film Arthur Japin komt eraan“. NU.nl. 22. května 2008.
- ^ Bruijn, Enny de (10. října 2007). „Drama van kolonisten en indianen“. Reformatorisch Dagblad.
- ^ A b Pye, Michael (10. prosince 2000). „Vysídlená osoba: Kwasi, která je z jedné kultury do jiné, není ani zcela africká, ani zcela nizozemská.“ The New York Times.
- ^ Benson, Heidi (21. ledna 2001). „Rostoucí kolem bolesti kulturní dislokace román zasáhne domov v příběhu dvou afrických knížat z 19. století vychovaných v Holandsku“. San Francisco Chronicle.
- ^ „Rev. Dvě srdce Kwasi Boachi". Státník. 2. října 2007.
- ^ „Presentatie O preto de coração brancoe van Arthur Japin en Canção sublime de um talvez van Arjen Duinker ". Novas Vozes. 22. října 2003.
- ^ „Kwasi en Kwame“. Domestica Rotterdam.
- ^ „Jonathan Dove“. BBC.
- ^ Fiumara, Anthony (26. října 2007). „De zwarte set het witte hart“. Trouw.