Třetí břeh řeky (povídka) - The Third Bank of the River (short story)
"Třetí břeh řeky" je krátký příběh napsáno João Guimarães Rosa, publikovaný ve své knize Primeiras Estórias (First Stories), v roce 1962.
Je vyprávěn v první osoba syn muže, který se rozhodl opustit rodinu a celou společnost, aby žil v malém [kánoi] ve velkém řeka.
Guimarães Rosa používá několik výrazů a kulturních údajů o konkrétních oblastech Brazílie (které jsou v literatuře označovány jako regionalismus), ale příběh je nicméně univerzální a zabývá se velkými dilematy lidské existence. Je to psáno poeticky próza a má věty, které hrají se specifickou oralitou Brazilská portugalština.
Kritika a interpretace
Odcizení
V článku z února 1966 o povídkách knihy „First Stories“ a obecné práci Guimarães Rosa, Paulo Rónai dochází k závěru, že "třetí břeh řeky" se zabývá odcizení to je „přijímáno jako bolestivá součást životní rutiny, když je postupně deklarováno.“[1] Vypravěč příběhu se začne infikovat demence jeho otce.[2]
Ústnost
O ústnost, Rónai poznamenává, že příběhy „First Stories“ používají idiomy, které jsme zvyklí slyšet v ústech lidí, a které ve své ovocné vitalitě dodávají lahodnou chuť a energii populární řeč. Jako příklad používá následující věty z této povídky: „Nosso pai nada não dizia.“, „Do que eu mesmo me alembro“, „Nossa casa, no tempo, ainda era mais próxima do rio, obra de nem quarto de légua "," perto e longe de sua família dele "," avisado que nem Noé ".[3]
Rosa by tedy nebyla spisovatelka, která by se pouze rozmnožovala populární jazyk, protože používá neologismy a idiomy způsobem, který je pro Rónaiho „tak provokativně originální“.[4].
Neologismy
Jak již bylo řečeno, Rosa zobrazuje nejen populární a rolnickou řeč, ale ve svých textech také vymýšlí nová slova a termíny. Na "třetím břehu řeky", neologismus „diluso“ je možná varianta „diluto“ nebo „diluído“ (zředěný, rozpuštěný).[5]
Vliv
Populární muzika
The píseň "Třetí břeh řeky", s hudbou Milton Nascimento a texty od Caetano Veloso, byla složena v roce 1991,[6]výslovně ze stejnojmenného příběhu Guimarães Rosa. Píseň je devátou skladbou alba Circuladô (1991), Caetano Veloso.
Adaptace
Kino
- Tento příběh byl adaptován do kina ve francouzsko-brazilském filmu z roku 1994 s názvem Třetí břeh řeky a režie Nelson Pereira dos Santos[7].
Bibliografie
- RONAI, Paulo. „Os vastos espaços“ (escrito em 1966). v: Primeiras Estórias. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2001.
- ROSA, Vilma Guimarães Rosa. Relembramentos. Nova Fronteira, 2014 [1983].
- SANTANA, Ana Glécia Ramos de. „O estudo da literatura na contemporaneidade: como a poética é realizada nas canções“. Camaçari: Universidade Federal da Paraíba, 2013. Dostupné online tady.
Reference
- ^ Rónai, 1966, s. 22
- ^ Rónai, 1966, s. 26.
- ^ Rónai, 1966, s. 31-32.
- ^ Rónai, 1966, s. 32.
- ^ Terceira margem do rio (Conto de Primeiras estórias), de Guimarães Rosa. Passeiweb. Příslušenství: 8. července 2018.
- ^ Santana, 2013, s. 18.
- ^ IMDb. „Terceira Margem do Rio“. IMDb. Citováno 20. února 2019.