Příběh poslední myšlenky - The Story of the Last Thought

Příběh poslední myšlenky

Německé vydání (2005)
Autor	Edgar Hilsenrath
Originální název	Das Märchen vom letzten Gedanken
Země	Německo
Jazyk	Němec
Žánr	Historický, Válečný román
Vydavatel	Dudák
Datum publikace	1989
Typ média	Tisk (Vázaná kniha & Brožura )

Román Příběh poslední myšlenky (v němčině Das Märchen vom letzten Gedanken) německo-židovského spisovatele Edgar Hilsenrath je o Arménská genocida v roce 1915. Epos, který má podobu pohádky (Märchen) a za kterou Hilsenrath obdržel mnoho cen, je považován za nejdůležitější knihu o této historické epizodě. V roce 2006 prezident Arménie předal autorovi Státní cenu za literaturu Arménská republika za jeho práci.

Obsah

Příběh poslední myšlenky je historie vesnice v Anatolii, která je zničena Turky. Hlavní postavou je arménský Wartan Khatisian, jehož syn Thovma umírá. Jeho poslední myšlenka - poslední myšlenka na muže, jak říká pohádka, je nadčasová - je vyprávěna o historii jeho předků, o životě utrpení arménského lidu. Vypravěč Meddah provede poslední myšlenku na Thovmu životními cestami svého otce, které vedou z malé idylické horské vesnice do mučárny tureckých vládců, a nechá ho, aby se stal svědkem velkého pogromu proti Arménům v roce 1915. „Prostřednictvím orientální pohádky, čerpající ze ság a legend tohoto zoufalého národa, se Hilsenrath vrací do arménské historie a dotýká se situace všech obětí genocidy. Krutá kniha, přesto kniha lásky, naděje a divů. “ (Titulní text) Navzdory volbě fiktivního žánru byla historická fakta autorem pečlivě prozkoumána a ověřena.

Přeložila Lili Ter-Minasyan do arménštiny.

Ocenění

Pro jeho epos Příběh poslední myšlenky Edgar Hilsenrath obdržel mnoho cen. V roce 1989 Günter Grass představil mu prestižní Cena Alfreda Döblina. V roce 2006 jej prezident Arménie, kde je Hilsenrath považován za národního hrdinu, poctil Státní cenou za literaturu Arménské republiky za jeho práci. Také v roce 2006 obdržel čestný doktorát od Jerevanská státní univerzita za jeho práci.

Příjem a debata

Po prvním vydání Hilsenrathova románu (v Německu v roce 1989) napsal kritik Alexander von Bormann ve švýcarských novinách Neue Zürcher Zeitung pokud jde o Franze Werfela Čtyřicet dní Musa Dagh, román, který byl dříve považován za nejdůležitější knihu o Arménii ve světové literatuře: „Myslím si však, že Hilsenrathův román je výrazně lepší než ten Werfelův: je to zároveň historický i poetický román.“

Podle Dagmar C. G. Lorenz „Hilsenrath Marchen vom letzten Gedanken je silný umělecký výrok proti všem formám útlaku. Kromě rasismu a nacionalistické arogance izoluje Hilsenrath nerovnost, chudobu a nevědomost, ale především nepoctivost jako faktory přispívající ke genocidě. Dynamika útlaku a poddajnosti je přítomna ve všech enklávách společnosti, a proto je obtížné s ní bojovat, ačkoli Hilsenrath tvrdí, že aby se zabránilo dalším genocidám, musí být vymýceny. ““^[1]

Manfred Orlick usoudil: "Znovu a znovu říkají: o tomto tématu nelze takto psát. Autorovi se však podařilo krutosti vymezit prostřednictvím nesčetných krátkých dialogů, vykreslit je dojemně a tímto způsobem se dostat přes historická fakta. Nehumánní kniha pohádek, jak ji mohl napsat jen Hilsenrath. “^[2]

Autor sám uvažuje Příběh poslední myšlenky být jeho nejpoetičtějším dílem.

Anglický překlad byl vydán ve Velké Británii v roce 1990 (brožovaná verze 1994).

externí odkazy

Články

• Arménský článek s fotografií z Edgar Hilsenrath udělena Státní cena za literaturu České republiky Arménská republika za jeho práci prezidenta, Robert Kocharyan
• Nejprodávanější německo-židovský autor satirizuje holocaust, Deutsche Welle, 9. dubna 2006

Reference