Píseň trička - The Song of the Shirt
"Píseň trička"je báseň napsaná Thomas Hood v roce 1843.
Byl napsán na počest paní Biddellové, vdovy a švadlena žijící v ubohých podmínkách. V tehdejší době běžnou praxí šila paní Biddell doma kalhoty a košile z materiálů, které jí poskytl její zaměstnavatel a za které byla nucena dát £ 2 vklad. V zoufalé snaze nakrmit své hladovějící kojence paní Biddell zastavila oblečení, které vyrobila, a tak narostla dluh, který nemohla zaplatit. Paní Biddellová, jejíž křestní jméno nebylo zaznamenáno, byla poslána do chudobince a její konečný osud není znám; její příběh se však stal katalyzátorem pro ty, kteří se aktivně postavili proti ubohým podmínkám Anglie pracující chudí, kteří často trávili sedm dní v týdnu prací v nelidských podmínkách, stěží dokázali přežít a bez vyhlídky na úlevu.
Báseň byla zveřejněno anonymně ve vánoční edici Rána pěstí v roce 1843 a rychle se stal fenoménem, který soustředil pozornost lidí nejen na případ paní Biddellové, ale na podmínky pracovníků obecně. Ačkoli Hood nebyl politicky radikální, jeho práce, jako práce Charles Dickens, přispělo k obecnému povědomí o stavu Dělnická třída které krmily popularitu odborářství a tlak na přísnější pracovní zákony.
Následuje první sloka básně; celý text naleznete níže na odkazu Wikisource.
S prsty unavenými a opotřebovanými,
Se silnými a červenými víčky,
Žena seděla v ženských hadrech,
Pouštím její jehlu a nit -
Steh! Steh! Steh!
V chudobě, hladu a špíně
A stále s hlasem smutné výšky tónu
Zpívala píseň trička!
Reference
- Sheila Blackburn, Mzda za spravedlivý den za práci za spravedlivý den? (London: Ashgate Press, 2007)
- Walter Jerrold, Thomas Hood: Jeho život a doba (Londýn: Alston Rivers, 1907)