Píseň Dermot a hrabě - The Song of Dermot and the Earl - Wikipedia

Píseň Dermot a hrabě 
od Neznámý
PřekladatelG.H.C. Orpen
Psanýpočátek 13. století
Poprvé publikováno v1892
ZeměAnglie
JazykAnglo-Norman
PředmětAnglo-normanská invaze do Irska
Žánršanson de geste[sporný – diskutovat]
FormulářHrdinské dvojverší
MetrJambický tetrametr
Schéma rýmuaa bb cc ...
Čáry3459

Píseň Dermot a hrabě (francouzština: Chanson de Dermot et du comte) je anonymní Anglo-Norman verš kronika napsáno na počátku 13. století v Anglie. Vypráví o příchodu Strongbow v Irsko v roce 1170 („hrabě“ v názvu) a následný příjezd Henry II Anglie.

Kronika přežije pouze v jediném rukopisu, který byl znovu objeven v 17. století v Londýně.[1] Dílo v rukopisu nenese žádný název, je však běžně označováno jako Píseň Dermot a hrabě od té doby Goddard Henry Orpen v roce 1892 publikoval a diplomatické vydání pod tímto názvem. Bylo také známé jako Dobytí Irska a Dobytí Irska Jindřichem II; v posledním vydání to bylo voláno La Geste des Engleis en Yrlande („Skutky angličtiny v Irsku“).

Řádky z Píseň (krále) Dermota a hraběte (Strongbow)

Tato část básně byla přeložena z anglo-normanské francouzštiny G.H.C. Orpen (Trinity College, Dublin) z rukopisu Carew 596 a zahrnuje řádky 3129 - 3161 (ref Skryne and the Early Normans by Elizabeth Hickey 1994. p. 31).

Původní Anglo-Norman
anglický překlad
De Huge de Laci vus conterai,

Cum il feffa ses baruns,
chevalers, serjans e garsunz.
Chastelknoc tut premer donat
Obrovský Tyrel, k'il tant amat;
E Chastel Brec, solum l'escrit,
Barun Willame le petit,
Macherueran altresi
E la tere de Rathkenni.
Le cantref pus de Hadhnorkur
Meiler, qui ert de grant valur,
Donad Huge de Laci
Al bon Meiler le fiz Henri.
Gilibert de Nangle enfin
Donad tut Makerigalin;
Jocelin donat le Novan
E la tere de Ardbrechan:
Li un ert fiz, li altre pere,
Solum le dit de la pouhý.
Richard Tuit soubor
Donad riche feffement;
Ratwor donat altresi
Al barun Robert de Lacy;
Richard de la Chapele
Tere donad bone e bele;
Geffrei de Constantyn Kelberi
Memes de Ratheimarthi;
E Scrin ad pus en chartre,
Adam de Feipo l'ad pus doné;
Gilibert de Nungent,
Soubor Willame de Muset
Donat teres e honurs,
Veant baruns e vassaurs;

"Z Hugh de Lacy Řeknu ti to

Jak on enfeoffed jeho baroni,
Rytíři, seržanty a držáky.
Castleknock, na prvním místě, dal
Na Hugh Tyrell, kterého tolik miloval;
A Castle Brack podle psaní,
Baronovi William le Petit,
Magherdernon také
A země Rathkenny,
Ardencherův převýšení
Na Meiller, který měl velkou hodnotu,
Dal Hugh de Lacy
K dobru Meiler Fitz Henry;
Na Gilbert de Nangle, navíc
Dal celé Morgallion;
Na Jocelin dal Naven,
A země Ardbrackan,
(Jeden byl syn, druhý otec,
Podle prohlášení matky)
Na Richard de Tuite rovněž
Dal bohaté léno;
Rathwire dal navíc
Baronovi Robertovi de Lacy.
Richardovi de la Chapellovi
Dal dobrou a jemnou půdu,
Geoffreyovi de Constantine Kilbixi
Blízko Rathconarty;
A Skryne dal listinou;
Na Adam de Feypo dal to;
Gilbertovi de Nugentovi,
A stejně jako William de Musset,
Dal země a vyznamenání,
V přítomnosti baronů a vavasours."

Viz také

Edice a překlady

  • Mullally, Evelyn, ed. a tr. (2002). Skutky Normanů v Irsku: La geste des Engleis en yrlande: nové vydání kroniky dříve známé jako Píseň o dermotovi a hraběti. Dublin: Čtyři soudy. ISBN  1-85182-643-2.
  • Conlon, Denis J., ed. a tr. (1992). Píseň Dermota a hraběte Richarda Fitzgilberta: Le chansun de Dermot e li quens Ricard fiz Gilbert. Studien und Dokumente zür Geschichte der romanischen Literaturen, herausgegeben von Hans-Joachim Lope 24. Frankfurt / Main: Peter Lang.
  • Orpen, G.H., ed. a tr. (1892). Píseň o dermotovi a hraběte: starofrancouzská báseň z rukopisu Carew č. 596 v Arcibiskupské knihovně v Lambethském paláci. Oxford. Diplomatické vydání
  • Michel, Francisque, vyd. (1837). Dobytí Irska. London: Pickering.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)

Další čtení

  • O'Doherty, J. F. "Historická kritika Píseň Dermot a hrabě". Irské historické studie. 1: 4–20.

Reference

  1. ^ Lambethský palác, MS Carew 596