The Playhouse to Be Let - The Playhouse to Be Let - Wikipedia
The Playhouse to be Let je Obnovení divadelní hra, dramatická antologie krátkých skladeb sira William Davenant že se jednalo v srpnu 1663 v divadle v Lincoln's Inn Fields, a poprvé publikováno v 1673 sebrané vydání Davenantových děl. The Playhouse to Be Let je pozoruhodné za poskytnutí prvního anglického překladu hry od Molière.[1]
Forma a obsah
Co se týče této antologie, první kritik Gerard Langbaine napsal: „Nevím, pod jaký druh umístit tuto hru, která se skládá z několika kusů různých druhů, které se pěkně spojily ....“[2] Davenant využil standardní pětaktové struktury dramatu své doby k propojení pěti samostatných krátkých her, jak nově napsaných, tak dříve existujících:
- Zákon I poskytuje Úvod do následujících položek, ve kterých čtyři skupiny herců zkouší zaplnit volné divadlo;
- Act II je kondenzací Molièrovy 1660 hry pro jedno dějství Sganarelle, přeloženo do lámané angličtiny s francouzským přízvukem;
- Zákon III je Davenantův 1659 "operní tablo" Historie sira Francise Drakea;
- Act IV je Davenantův podobný 1658 práce Krutost Španělů v Peru;
- Act V je „Tragédie Travestie“, tradiční burleska tragédie, zahrnující Julius Caesar, Marc Antony, a Kleopatra.
Materiál v 1. dějství poskytuje detailní pohled na interakci divadelního manažera s herci, který vrhá světlo na divadelní podmínky Davenantovy doby.[3] Kombinace vážných a komických děl antologie způsobila, že kritici uvažovali o autorských záměrech a dokonce o autorské identitě.
Autorství
Davenantovo autorství materiálu ve Skutcích III a IV není zpochybněno. Francouzský vědec André de Mandach připsal zbytek práce plukovníkovi Henry Howardovi.[4] Henry Howard byl jedním ze čtyř dramatických bratrů; Vážený pane Robert Howard, Edward Howard a James Howard je jeho sourozenci. The Playhouse to Be Let byl ve skutečnosti přičítán plk. Howardovi během osmnáctého století.
Mandach tvrdí, že Davenant jako praktik hrdinské drama Je nepravděpodobné, že by se tomu vysmíval. Jeho argument obecně nepřesvědčil ostatní kritiky. Ve hře samotné Davenant píše, že „burleska objevuje smích nikoli v objektech své nenávisti, ale spíše v objektech jejích citů.“
Vliv
Playlet v zákoně V z The Playhouse to Be Let byl nazýván „nejranější dramatickou skladbou v anglickém jazyce“.[5] Davenantova komedie měla přímý vliv na Zkouška, známý 1671 satira u Vévoda z Buckinghamu a jeho spolupracovníky.[6]
Reference
- ^ John Wilcox, Vztah Molièra k restaurátorské komedii, New York, Columbia University Press, 1938; str. 127-8.
- ^ Gerard Langbaine, Účet anglických dramatických básníků, London, 1691, str. 99-100; citováno v Wilcox.
- ^ Dane Fransworth Smith, Hraje o divadle v Anglii od Přehodnocení v roce 1671 po Licenční zákon v roce 1737, Londýn, Oxford University Press, 1936; str. 7 a násl.
- ^ André de Mandach, „První překladatel Moliéra: Sir William Davenant nebo plukovník Henry Howard,“ Poznámky k modernímu jazyku, Sv. 66, č. 8 (prosinec 1951), str. 513-18.
- ^ James Maidment a W. H, Logan, eds., Dramatická díla sira Williama Davenanta, Sv. 4, Edinburgh, William Paterson, 1873; str. 6.
- ^ Robert D. Hume a Harold Love, eds., Hry, básně a různé spisy spojené s Georgem Villiersem, druhým vévodou z Buckinghamu, 2 Volumes, Oxford, Oxford University Press, 2007; Sv. 1, str. 341-2.