Výkon stát se člověkem - The Performance of Becoming Human

Výkon stát se člověkem je třetí básnická sbírka Daniel Borzutzky. Zkoumá téma násilí páchaného státem na jeho občanech, často kombinuje pozemskou frazeologii a vtipy s groteskními obrazy. Sbírka byla dána Národní knižní cena pro poezii v roce 2016, [1] a byl přirovnáván k Neruda reakce na násilí sankcionované státem v Chile. Borzutkyho básně byly označovány jako ne-poetické.

Otázka „Může báseň učinit svět lepším místem?“ zveřejnil Borzutzky, který uvažuje, zda výraz poezie může zmařit vnitřní pocity temnoty a osamělosti, které pociťují emigranti.[2]

Časný život

Jako dítě chilské-židovský Rodiče přistěhovalců zažil Borzutzky emocionální prázdnotu, kterou nazývá „temnotou“, a pomocí své poezie našel v dětství klid ve světě kolem sebe.

Borzutzky je nejlépe známý svými politickými pracemi, které odrážejí společné boje přistěhovalců zažívajících chudobu a předsudky lidí kolem sebe.[3]

Motivy a styl

U Daniela Borzutzkyho Výkon stát se člověkem, surrealistické a absurdní se spojily, aby ukázaly, že žijeme v apokalyptické budoucnosti, které jsme se kdysi obávali. Tyto básně se ptají, jak (nebo si možná troufáme) prožívat tragédie útlaku a krutosti, jako by byly tak pozemské jako postel: „Včera večer rozsekali dvě desítky těl a dnes musím vyzvednout své suché čištění. " Opakováním a obsedantním hromaděním každá fráze vyskočila ze stránky, prosila, aby byla vyslovena nahlas nebo křičela. Práce je osobně konfliktní jako Berrymanova, kradmá jako Celanova a otevřeně politická jako Ginsbergova.

Citace soudců, Národní knižní nadace[1]

Podle Borzutzky, Výkon stát se člověkem je třetím dílem v sérii knih o tom, „jak lidé přežívají uprostřed nejhorších typů státu a sociálního násilí“. V rozhovoru s Chicago Tribune, odkazuje na chilského básníka Raul Zurita, jehož dílo přeložil Borzutzky, řekl: „[Zurita] mi v rozhovoru řekl, že během Pinochetovy diktatury chtěl vytvořit„ poezii tak silnou jako bolest dodávaná státem “. Je to nemožný cíl, ale doufám, že napodobovat".[4]

Sbírka je „formátována v odstavcových prózách“, které „se dělí na jednotlivé věty nebo fragmenty, často bez interpunkce“, uvedl Healey v Bostonská recenze, ale dodal, že to nebylo úplně próza poezie. Healey poznamenal o „prozaických tendencích“ poezie, které považoval za spojené s „latinskoamerickou tradicí - tento impuls k hlasitým a nesourodým liniím, surrealismu a kousavému humoru, empatie s obyčejnými lidmi proti politickému útlaku, jak je uvedeno v díle Césara Vallejo, Nicanor Parra a současnější chilský básník Raúl Zurita, jehož dílo Borzutzky přeložil do angličtiny “.[5] Borzutzky opakuje fráze a obrázky a stírá hranice mezi básněmi; opakování zahrnují standardní otevření vtipu, „Slyšeli jste ten o“, následovaný násilným nebo groteskním obrázkem.[5]

Kritika

V návaznosti na cenu National Book Award byl Borzutzky kritizován za svůj jazyk: „dikce je popsána jako plochá a opakující se; snímky jsou považovány za neúprosně odpuzující; autorský tón byl odmítnut jako nepopetické chvástání ideologa“. Carol Muske-Dukes poznamenal, že „čtenář musí čelit realpolitice, která informuje [Borzutzkyho] styl. Možná, že není„ špatný “spisovatel (jeho inteligence a učení jsou impozantní); spíše se zdá, že píše jako„ špatný “spisovatel záměrně“ . Jeho dílo „je obžalobou poetického přirovnání. Vzpomeňte si na Nerudu, který (se svými světskými lyrickými dary) reaguje na státem schválené násilí v Chile:„ Krev dětí tekla po ulicích jako krev dětí “ ".[6]

Obsah

  • "Nechť světlo září ze tmy"
  • „Výkon stávání se člověkem“
  • „V planoucích městech tvých úst shnilé mrtvoly“
  • „Hrubé tělo bez hranic“
  • „Dream Song # 17“
  • "Soukromý svět"
  • „Dream Song # 423“
  • „Vzpomínky na můj přetvořený vývoj“
  • „Nic nejez“
  • „Privatizované vody úsvitu“
  • "Archiv"
  • „Povinní hrát ve tmě“
  • „Zlomené svědectví“
  • „Hltající ekonomika přírody“
  • „Michiganské jezero vystupuje do zátoky Valparaiso v Chile“
  • „Michiganské jezero, scéna # XIC290.341AB3DY“
  • „Hora na konci knihy“

Reference

  1. ^ A b „Výkon stávání se člověkem“. Národní knižní nadace. Citováno 2018-12-10.
  2. ^ Brooks, Mary Jo (20. prosince 2016). „Může báseň udělat ze světa lepší místo zdokumentováním temnot kolem nás?“. PBS. Citováno 10. listopadu 2018.
  3. ^ https://www.pbs.org/newshour/arts/poetry/borutzky
  4. ^ Rooney, Kathleen (1. prosince 2016). „Chicagoan dává poezii„ Performance “hodnou National Book Award“. Chicago Tribune. Citováno 17. prosince 2018.
  5. ^ A b Healey, Steve (10. listopadu 2016). „Není kam volat domů: Poetika vysídlení a války“. Bostonská recenze. Citováno 17. prosince 2018.
  6. ^ Muske-Dukes, Carol (4. ledna 2017). „Nová poezie od Jane Mead a Daniela Borzutzky zkoumá smrt - v lidské i národní podobě“. Los Angeles Times. Citováno 17. prosince 2018.