Lidé z papíru - The People of Paper

Lidé z papíru

Obálka prvního vydání
Autor	Salvador Plascencia
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Žánr	Román
Vydavatel	McSweeneyho knihy, Mariner Books
Datum publikace	Červen 2005 (McSweeney's), 13. listopadu 2006 (Mariner)
Typ média	Tisk (Vázaná kniha & Brožura )
Stránky	256
ISBN	1-932416-21-8 (McSweeney's, vázaná kniha), ISBN  978-0-15-603211-7 (Mariner, brožovaný výtisk)
OCLC	60654785

Lidé z papíru je debutový román z Salvador Plascencia. Poprvé byl vydán jako součást řady Obdélníkové McSweeney Knihy.^{[Citace je zapotřebí ]} Ve formě román dluží široké škále experimentální fikce z magický realismus latinskoamerických spisovatelů k Porazit spisy z William S. Burroughs, Američanům postmodernisté šedesátých a sedmdesátých let, zejména na jeho cestě k metafikce.^{[Citace je zapotřebí ]} Kniha je pozoruhodná svým jedinečným rozvržením, které obsahuje sloupce textu běžící různými směry po celé stránce, zatemněné sekce a název, který byl z románu doslova vystřižen.

Román byl znovu vydán v brožované podobě Mariner Books v roce 2006.

Přehled

Ústřední události zobrazené v románu jsou různě popisovány jako válka proti Saturnu, proti smutku a proti vševědoucímu vyprávění. Vůdcem této války je Federico de la Fe, Mexičan, kterého opustila jeho žena Merced kvůli chronickému smáčení v posteli. V důsledku své výčitky svědomí upadl do deprese, kterou vyléčil pomocí „sběru popálenin“ nebo spálením částí těla. Po odchodu z Mexika do Spojených států se Federico de la Fe a jeho dcera Little Merced usadili v malém květnatém městě El Monte. Federico de la Fe tam požádá o pomoc město a místní gang sběračů květin, kteří si říkají El Monte Flores, aby bojovali proti vlivu Saturnu.

Spiknutí

Prolog

Prolog vypráví příběh o vytvoření postavy, později známé jako Merced de Papel, ženy z papíru od Antonia, bývalého mnicha, který byl známý svými schopnostmi chirurga origami, což znamená, že provedl úspěšné transplantace orgánů pomocí orgánů ze skládaného papíru. Ale jak lékařská technologie předčila jeho dovednosti, začal vytvářet zvířata origami a nakonec ženu origami. Merced má „lepenkové nohy, celofánové slepé střevo a papírová prsa“.^[1]

Já: El Monte Flores

Hlavní děj prvních sedmi kapitol je počátkem „války o Saturn“ Federica de la Fe a jeho skupiny El Monte Flores (také znám jako EMF). Poté, co Federico de la Fe ztratil manželku kvůli svému pomočování, vezme svou mladou dceru Little Merced z mexického města poblíž řeky Las Tortugas a přestěhuje se z Mexika do El Monte, Kalifornie, kde pracuje s EMF (tehdy gangem) a vybírá si karafiáty. Při cestování Mexikem do USA začíná mít Federico de la Fe pocit, že je sledován Saturnem, a zjistí, že pouze olovo ho může chránit před všudypřítomným pohledem na planetu. Přesvědčí EMF, aby mu pomohl vést tuto válku, což dělají nejprve zapálením ohně kolem města, aby Saturn nemohl vidět skrz něj, a zadruhé tím, že do všech svých domů umístí olověné zdi a stropy. Na konci sekce „Saturn se uvolňoval ze své oběžné dráhy a pomalu se pohyboval hlouběji do sluneční soustavy, pryč od střech El Monte, a nakonec se stal nejvzdálenější planetou od slunce…“^[2]

Sekce je vyprávěna převážně z pohledu Saturn, Federica de la Fe a Little Merceda, přispívají však i další postavy EMF, například Froggy El Veterano, pravá ruka Federica de la Fe; Sandra, subkomandantka a žena, která byla Froggyho milenkou, dokud Froggy nezabil jejího hrubého otce; a Julieta, žena, jejíž město v Mexiku se samo zničilo a která se po Sandře stane milenkou Froggy. Mezi postavy, které nejsou EMF a které dostávají sekce sami, patří Rita Hayworthová (známá jako „Margarita“); Merced de Papel, která přijímá její jméno od Little Merced; Ignacio, mechanik, který poskytuje olověné štíty; Apolonio, a Curandero který pomáhá Froggymu překonat smutek ze ztráty Sandry; Santos, a svatý který se schovává před církví tím, že žije jako populární luchador; a dítě Nostradamus, kojenec, jehož matka říká štěstí.

II: Zamračená obloha a osamělá rána

Na začátku této části se ukazuje, že postava / vypravěč Saturn je pseudonymem autora Salvadora Plasciencia a že se románu vzdal poté, co ho jeho přítelkyně Liz opustila kvůli jinému muži kvůli jeho obsedantní válce s Federico de la Fe a EMF (volná paralela s Mercedem opouštějícím Federico). Velká část této části pojednává o osobním životě Saturn / Plasciencia, včetně jeho pokusů o komunikaci s Liz a jeho pozdějšího vztahu s Kamerunem, ženou, která si dává včelí bodnutí (podobně jako Federico de la Fe hoří). Kapitola také pojednává o pradědečkovi Saturn / Plasciencia Donu Victorianovi, který je popisován jako předchůdce lidu Las Tortugas a chirurga origami Antonia. Mezi další postavy patří dlouho ztracený kamerunský otec Jonathan Mead, který se nervózně připravuje, aby jí poprvé po letech zavolal; hoteliérky Natalia a Quinones Hernandez, kteří provozují hotel pouze pro líbánky, do kterého se podvodně přihlašují Saturn / Plasciencia a Kamerun; a Ralph a Elisa Landin, kteří finančně podporují psaní románu, přestože Saturn / Plasciencia používá velkou část peněz na neautorické výdaje.

Tato část končí dvěma kapitolami týkajícími se Kamerunu a Liz: nejprve se ukázalo, že Kamerun od té doby opustil Saturn / Plasciencia kvůli jeho mnoha lžím, jako je falšování biografie Rity Hayworthové; zadruhé, Liz píše kapitolu poukazující na to, že román je veřejným diskurzem, a proto je pro Saturn / Plasciencia nefér stránkou, jak se na ni vykašlat, například pomocí falešné biografie Rity Hayworthové jako metafory jejich neúspěšného vztahu. Poznamenává také, že do svého příběhu nyní nespravedlivě přivedl několik dalších lidí, včetně svého praděda Dona Victoriana a Kamerunu. Prosí ho, „pokud mě stále miluješ, prosím, vynechej mě z tohoto příběhu. Začni tuto knihu znovu, beze mě.“^[3] Poté se znovu objeví titulní stránka a první stránka věnování, ale nikoli stránka věnování pro Liz, absence, která naznačuje, že kniha začne znovu bez odkazu na Liz. Pak začíná třetí část.

III: Obloha padá

Třetí kniha začíná tím, že Saturn krátce ztichl, ale nakonec se vrátil ke svému bdění nad El Monte. Mezitím si členové EMF uvědomili, že díky stínění olova jsou všichni nemocní; pomocí Apolonia Curandera získávají zpět své zdraví a strhávají veškeré vedení. Little Merced se od Baby Nostradamus učí tajemství, jak blokovat její myšlenky před Saturnem, a nakonec, jak rozšířit tento blok na všechny ostatní; je však zabita otravou citrusy a zůstává mrtvá po dobu pěti dnů, dokud Apolonio nenajde způsob, jak ji vzkřísit; oživena, musí se znovu naučit, jak chránit myšlenky. Federico de la Fe a Froggy si uvědomují, že lepším způsobem, jak bojovat se Saturnem, není chránit jejich myšlenky, ale myslet a mluvit otevřeně, a tak doslova vytlačovat Saturn na okraj svými vlastními slovy; v této sekci se stránky přeplňují vyprávěním postav a Saturnovy pasáže se zmenšují jen na roh stránky. Nakonec se obloha nad městem začne rozpadat a EMF si myslí, že uspěli. Apolonio's se stává správcem osiřelého dítěte Nostradamus, jeho obchod je přepaden církví a je oficiálně vyloučen z církve. A Merced de Papel je zabit při autonehodě.

Ve světě Plascencie Kamerun ke své hrůze zjistí, že ji ostatní lidé již znají díky Plascenciině knize, ve které zemřela a byla pohřbena v oceánu, aby byla potravou pro ryby. Její otec ji nenajde, ale vysvětluje, proč ji opustil, když byla ještě dítě. Pozemkové zjistili, že Plascencia zneužívala jejich peníze, a stahují svou podporu. Plascencia se nadále pokouší kontaktovat Liz, která odpovídá, že to, co udělala, nebylo tak špatné, jak to Plascencia dokázala; s tím Plascencia začne opouštět svůj hněv a vrací svůj pohled do města El Monte. Když dohlíží na obyvatele města, nakonec přijde k Baby Nostradamovi, jehož prostřednictvím vidí Plascencia budoucnost všech postav, včetně té, ve které Liz, stále vdaná za muže, pro kterého Plascenciu opustila, myslí na Saturn / Plascencia laskavě. Zatímco Plascencia / Saturn se znovu ponoří do fantazie o tom, jaký by byl jejich život, Little Merced pomáhá Federico de la Fe opustit El Monte a odejít „mimo stránku a nezanechávat stopy, které by Saturn mohl sledovat“.^[4]

Reference