Paul Street Boys - The Paul Street Boys

Paul Street Boys
PaulStreetBoysBookCover.jpg
První vydání
AutorFerenc Molnár
Originální názevA Pál utcai fiúk
ZeměMaďarsko
Jazykmaďarský
Žánrromán pro mládež
Datum publikace
1906

Paul Street Boys (maďarský: A Pál utcai fiúk) je román pro mládež od maďarského spisovatele Ferenc Molnár, poprvé publikováno v roce 1906.

Obrys osnovy

Román je o školácích v Józsefváros sousedství Budapešť a odehrává se v roce 1889. Paul Street Boys tráví svůj volný čas v hotelu grund, prázdný pozemek, který považují za svou „vlast“.[1][2] Příběh má dva hlavní protagonisty, János Boka (čestný vůdce Paul Street Boys) a Ernő Nemecsek (nejmenší člen skupiny).[3][4]

Když se „Redshirts“ - další gang chlapců, vedený Feri Átsem, kteří se shromažďují v nedalekých botanických zahradách - pokusí převzít kontrolu nad grund,[5] Paul Street Boys jsou nuceni se bránit válečný móda.[6]

Ačkoli Paul Street Boys vyhrávají válku a malý Nemecsek opakovaně prokazuje, že jeho statečnost a loajalita předčí jeho velikost, kniha končí tragédií.[7]

Literární význam a kritika

Paul street chlapci sochařství v Budapešti, zobrazující einstand, šikanující scéna z románu.

V Maďarsku velmi populární, je považována za klasickou knihu a je také jedním z nejznámějších maďarských románů mimo zemi. Byl přeložen do mnoha jazyků a v několika zemích je povinným nebo doporučeným čtením ve školách. První anglický překlad vytvořil Louis Rittenberg a byl publikován v roce 1927,[8] a později revidovaný Georgem Szirtesem k opětovnému vydání v roce 1994.[9]

Erich Kästner zabýval se tématem dvou skupin chlapců vedoucích „válku“ a s využitím veškeré terminologie militarismu a nacionalismu v Létající učebna, zveřejněné těsně před Nacistická strana vyhrál volby v Německu. Kästner však byl méně tvrdý k postavě připomínající Nemecseka, který v Kästnerově verzi trpí jen zlomenou nohou.

v Izrael, kniha je považována za klasický román pro mládež. A hebrejština verze s názvem Mahanaim (Tábory - také odkazující na populární míčovou hru) vyšlo v roce 1940 a bylo populární po mnoho let s několika dotisky. Novější překlad s názvem „The Boys from Paul Street“ byl vydán v roce 1984. Scénická adaptace knihy kibucovského divadla začala hrát v roce 2016.

v Ázerbajdžán, kniha se stala populární poté Ramil Safarov přeložil do Ázerbájdžánský jazyk během trestu v Budapešti.[10]

Filmové, televizní nebo divadelní adaptace

Viz také

Další evropské knihy zobrazující „válku“ mezi soupeřícími skupinami chlapců

Reference

  1. ^ "Booklist" (PDF). Přečtěte si znovu. Erasmus +. Citováno 2018-05-30.
  2. ^ „Дечаци Павлове улице“. Bělehrad, Srbsko: Вулкан. 2013–2018. Citováno 2018-05-30.CS1 maint: formát data (odkaz)
  3. ^ „The Paul Street Boys“. Raamatuvahetus. Citováno 2018-05-30.
  4. ^ „Дечаци Павлове улице (Ференц Молнар)“. Bělehrad, Srbsko: Делфи. Citováno 2018-05-30.
  5. ^ „The Paul Street Boys“. Dobré čtení. Citováno 2018-05-30.
  6. ^ „Дечаци Павлове улице“. Bělehrad, Srbsko: Делфи. Citováno 2018-05-20.
  7. ^ „Molnár Ferenc: The Paul Street Boys“. Nyelvkonyvbolt. 2008–2017. Citováno 2018-05-30.CS1 maint: formát data (odkaz)
  8. ^ Ferenc, Molnár (1927). Chlapci z Paul Street. Přeložil Rittenberg, Louis. New York, USA: Macy-Masius. ISBN  9789631338010. OCLC  3719524.
  9. ^ Ferenc, Molnár (1994). Paul street boys. Přeložil Szirtes, George (2. rev. Ed.). Budapešť: Corvina. ISBN  9631338010. OCLC  33180925.
  10. ^ „The Paul Street Boys přeložil Ramil Safarov v ázerbájdžánštině“. Ázerbájdžánská tisková agentura (APA). 2012-05-28. Citováno 2012-09-12.
  11. ^ "Pál-utcai fiúk (1917) v IMDb.
  12. ^ "Pál-utcai fiúk (1924) v IMDb.
  13. ^ "Žádná větší sláva (1934) v IMDb.
  14. ^ "I ragazzi della přes Paal (1935) v IMDb.
  15. ^ "The Boys of Paul Street (1969) v IMDb.
  16. ^ "I ragazzi della via Pál (2003) v IMDb.
  17. ^ "A Pál utcai fiúk (2005) v IMDb.