Modlitba parašutistů - The Paratroopers Prayer - Wikipedia

La Prière du Para (Modlitba výsadkáře) je francouzština báseň nalezen v držení předpokládaného autor, Uchazeč (Brevet-poručíku ) André Zirnheld, po jeho smrti v Libye 27. července 1942. Modlitba výsadkáře byla přijata všemi Francouzské metropolitní a námořní pěchotní výsadkové jednotky a pluky kromě Portugalští parašutisté Modlitba se objevila dříve A. J. Quinnell román Muž v ohni, hlavní protagonista z nichž je bývalý výsadkář v Legie. Tato modlitba se objevuje také u podplukovníka Dave Grossman kniha, On Combat: The Psychology and Physiology of Deadly Conflict in War and in Peace, Rogue Heroes podle Ben Macintyre, a Volací znak Chaos: Naučit se vést podle Jim Mattis.

Modlitba výsadkáře

(Překlad Robert Petersen)

Prosím tě Bože, dej mi to, co jsi nechal.
Dej mi ty věci, které od tebe ostatní nikdy nežádají.
Nežádám tě o odpočinek ani o klid.
Ne to ducha, těla nebo mysli.
Nežádám od tebe bohatství, úspěch ani zdraví.
Všechny tyto věci jsou po tobě tolik žádány, Pane,
že už nemáš co dát.
Dej mi místo toho Pána, co jsi nechal.
Dej mi to, co ostatní nechtějí.
Chci nejistotu a pochybnosti.
Chci muky a bitvu.
A žádám, abys mi je dal navždy, Pane,
takže si mohu být jistý, že je vždy budu mít,
protože nebudu mít vždy sílu znovu se zeptat.
Ale dej mi také odvahu, energii,
a duch jim čelit.
Žádám Tě, Pane,
protože je nemohu od sebe žádat (*).

(*) Francouzský text říká spíše:
Pouze můžete udělit
Co může přijít jen od mě.

Původní francouzský text	Doslovný anglický překlad	Portugalská verze	Anglický překlad
La Prière du Para Je m'adresse à vous, mon Dieu, auto vous donnez Ce qu'on ne peut obtenir que de soi Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste Donnez-moi ce qu'on ne vous demande jamais. Je ne vous poptávka pas le repos Ni la tranquillité Ni celle de l'âme, ni celle du corps. Je ne vous poptávka pas la richesse Ni le succès, ni même la santé. Tout ça, mon Dieu, na základě vous le demande Que vous ne devez plus en avoir. Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste Donnez-moi ce que l'on vous odmítnout. Je veux l'insécurité et l'inquiétude. Je veux la tourmente et la bagarre Et que vous me les donniez, mon Dieu, définitivement. Que je sois sûr de les avoir toujours Auto je n'aurai pas toujours le odvaha De vous les demander. Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste. Donnez-moi ce don’t les autres ne veulent pas. Mais donnez-moi aussi le odvaha Et la force et la foi. Auto vous seul donnez, mon Dieu, Ce que l'on ne peut attendre que de soi.	Modlitba výsadkáře Volám na vás, můj Bože, protože dáváte Co nemůžeme získat sami Dej mi, můj Bože, co zbylo Dej mi to, co od tebe nikdo nikdy nežádá. Nežádám o odpočinek Ani klid Ať už duše nebo těla. Žádám ne o bohatství, Nebo úspěch, nebo dokonce zdraví. O to všechno, můj bože, jsi tolik žádán Že je už nemáte. Dej mi, můj Bože, co zbylo Dej mi to, co ostatní odmítají. Chci nejistotu a úzkost. Chci zmatek a rvačku. A že mi je dáš navždy, můj Bože Takže si je vždy jistý. Ne vždy budu mít odvahu se ptát. Dej mi, můj Bože, co máš. Dej mi to, co ostatní nechtějí. Ale také mi dej odvahu A sílu a víru. Protože jen ty sám můžeš dát, můj Bože, Co nemůžu očekávat jen od sebe.	Oraçāo do Paraquedista Dai-me Senhor, o que Vos resta Dai-me aquilo que nunca ninguém Vos pede Eu não Vos peço o repouso Není to uklidňující Nem a da alma, nem a do corpo Eu não Vos peço a riqueza, Nem o êxito, Nem mesmo a saúde. Eu quero a incerteza e an askietude Eu quero a tormenta e a luta E concedei-me-las, Senhor, definitivamente. Que eu tenha a certeza de as ter para semper Porque não terei semper a coragem De Vos Lhas pedir. Dai-me Senhor, o que Vos resta. Dai-me o que os outros não querem. Mas dai-me também a Coragem E a Força E a Fé.	Modlitba výsadkáře Dej mi, Pane, co zůstává Tvým; Co od tebe nikdo nikdy nežádá. Nežádám tě o odpočinek Ani klid, Ani duše, ani těla. Nežádám tě o bohatství, Ani úspěch, Ani zdraví. Tolik od vás žádá, Pane, Už bys neměl mít co dát. Dej mi, Pane, co zůstává Tvým. Dej mi to, co každý z nás odmítá. Chci nejistotu a neklid, Chci boj a potíže. A dej mi je, můj Pane, navždy. Ujistěte se, že je vždy vezmu Protože ne vždy budu mít odvahu Požádat tě o ně. Dej mi, Pane, co zůstává Tvým, Dej mi to, co ostatní nechtějí; Ale dej mi také odvahu, A síla, A víra. Amen.

Reference

Anthony W. Pahl, Mezinárodní archiv poezie válečných veteránů