Druhá strana zrcadla (manhua) - The Other Side of the Mirror (manhua)

Druhá strana zrcadla
Othersideofthemirror v1.jpg
Pokrýt, Druhá strana zrcadla hlasitost 1
鏡子 的 另 一邊
Žánr
AutorJo Chen
VydavatelTong Li Comics (Tchaj-wan)
Anglický vydavatel
ČasopisHvězdné dívky (Tchaj-wan)
Původní běh1998  – 1999
Shromážděno
objemy		2

Druhá strana zrcadla (čínština : 鏡子 的 另 一邊) je komiks, který napsal a ilustroval Jo Chen. To bylo původně publikováno Tong Li Comics na Tchaj-wanu a byl přeložen do několika jazyků, včetně angličtiny.

Vydání

Druhá strana zrcadla byl původně serializován na Tchaj-wanu od července 1998 do února 1999 v Hvězdné dívky, a později shromážděny ve dvou svazcích Tong Li Comics. Byl to Chenův první celovečerní manhua.[1] Svazek 1 zahrnoval povídku s názvem „99 růží“ a svazek 2 zahrnoval „Peggy“ a „Pohřební průvod hvězd“, všechny původně publikovány v Hvězdné dívky ve svých vydáních z března, května a července 1999.[1] Shromážděné svazky byly brzy poté publikovány v Jižní Koreji, Číně a Hongkongu.

Na Anime Expo v červnu 2007 společnost Tokyopop oznámila, že získala licenci Druhá strana zrcadla k vydání v angličtině.[2] V prosinci 2007 Tokyopop publikoval první díl série a v dubnu 2008 druhý díl. Překlad poskytl J.Y. Standaert s adaptací Kereth Cowe-Spigai a na obálce byla pochvala Joss Whedon. Vydání zahrnovalo povídky obsažené v původních tchajwanských svazcích, plus rozhovor a náčrtky Chen.[3][4] Chen propagoval vydání v roce 2007 New York Anime Festival[5] a Anime USA 2007, událost, na kterou se v roce 2008 vrátí.[6] V roce 2008 vyšla série také v italštině společností JPOP.[7]

Recepce

Chen po celá léta připouštěla, že si nikdy nemyslela, že by si západní publikum chtělo přečíst Druhá strana zrcadla,[8] přes dobrý prodej a ocenění v rodném jazyce.[9]Jeden recenzent popsal anglické vydání díla jako „nepředvídatelnou kombinaci snové romantiky a grotesky“.[10] Jiný měl pocit, že ačkoli Chenovy ilustrace byly „nádherné“, příběh v samém srdci díla mírně chyběl a že Chen byla stále „míle nad smečkou“, pokud jde o styl, umění a schopnost vyprávět.[11] Umění seriálu bylo popsáno jako „osvěžující změna“ oproti ostatním žánrovým dílům, která obratně vylepšila průměrný příběh.[12]

Reference

  1. ^ A b Chen, Jo. „Jo's Playground“. Galerie - Komiksy. Citováno 2008-06-28.
  2. ^ Melrose, Kevin. „Více o licencích anime a manga od společnosti AX“. Newsarama. Citováno 2008-06-28.
  3. ^ Chen, Jo (prosinec 2007). Druhá strana zrcadla. 1. Tokyopop. ISBN  978-1-4278-0316-0.
  4. ^ Chen, Jo (duben 2008). Druhá strana zrcadla. 2. Tokyopop. ISBN  978-1-4278-0317-7.
  5. ^ „Programování stánku Tokyopop“. Newyorský festival Aniime. Citováno 2008-06-28.
  6. ^ „Hosté 2008“. Anime USA. Archivovány od originál 28. srpna 2008. Citováno 2008-06-28.
  7. ^ "Oficiální webové stránky" (v italštině). JPOP. Citováno 2008-06-28.
  8. ^ Chen, Jo (01.01.2008). „Jo's Playground“. „The Other Side of the Mirror“ je nyní k dispozici v angličtině a italštině!. Citováno 2008-06-28.
  9. ^ Contino, Jennifer M. (2000-10-16). „Jo Chen - závodění v losování“. archivovány z původního zdroje, fandom.com. Citováno 2008-06-28.
  10. ^ „Exkluzivní výňatek z komiksu:„ Druhá strana zrcadla'". New York Magazine. 2008-02-08. Citováno 2008-06-28.
  11. ^ Bowers, J (2008-02-28). „The Other Side of the Mirror Vol. 1 (Tokyopop)“. Přehrávání: stl. Citováno 2008-06-28.
  12. ^ Wong, Pauline (04.05.2008). „Ztracené duše se stanou spřízněnými dušemi“. Hvězda, Malajsie. Citováno 2008-06-28.