Hvězda Nighthawk - The Nighthawk Star

Hvězda Nighthawkよ だ か の 星 (Yodaka žádný Hoshi) je populární Japonec dětská povídka podle Kenji Miyazawa, o kterém se myslelo, že byl napsán kolem roku 1921. Byla to součást Kompletní díla Kenji Miyazawa, sv. 5 (「宮 沢 賢治 全集」 第 ５ 巻) publikoval Chikuma Bunko (ち く ま 文庫),^[1] který byl později aktualizován, aby byl součástí Nově sebraná kompletní díla z Miyazawa Kenji, Sv. 8 (「新 修 宮 沢 賢治 全集」 第八 巻) publikováno Chikuma Shobo (筑 摩 書房).^[2]

Povídka byla také přeložena do angličtiny v různých sbírkách povídek Miyazawy, například: Jednou a navždy, Příběhy Kenji Miyazawy, vydaná Kodansha International v roce 1998; a Miyazawa Kenji Deset japonských příběhů pro děti, vydané Northern Book Center v roce 2005.

Shrnutí spiknutí

Nighthawk, což je Nightjar, je šikanován a škádlen ostatními ptáky pro jeho vzhled. Je popisován jako „ošklivý pták“ s rovnoměrně tečkovanou tváří a nohama tak slabými, že sotva chodí. Dokonce a skřivan kdo není tak krásný, si myslí, že je lepší než Nighthawk. Pokud však jde o skutečné Jestřáb, žádný z ostatních ptáků se ho neodvážil urazit.

Jestřáb ví a nelíbí se mu, že Nighthawk má ve svém jménu „jestřába“. Vždy ho vyhrožuje a jednou v noci se postaví Nighthawkovi doma a požaduje, aby si změnil jméno. Hawk dokonce doporučuje změnit jej na „ICHIZO“, což podle něj není tak špatné. Nighthawk si to však nepřeje, protože je to jméno, které mu dal Bůh. Je to jedna věc, kterou si cení nejvíce: svou identitu. Hawk odejde a prohlásí, že pokud mu na krk neumístí štítek s „ICHIZO“ a informuje všechny ptáky o svém novém jménu, zabije ho.

Nighthawk smutně uvažuje, proč se mu všichni ptáci tolik nelíbí - to vše jen kvůli jeho vzhledu. Vyletí do mraků, kde mu nějaký hmyz neohrabaně vletí do úst, a uvědomí si, že i on je zabíjí, stejně jako ho jestřáb plánuje zabít. Myslí si, že by měl hladovět, přestat zabíjet hmyz a rozhodne se odletět daleko. Rozloučil se se svým mladším bratrem, Ledňáček a požádá ho, aby sdělil vše nejlepší jejich sestře Kolibřík. Nighthawk se s pláčem vrací do svého domova.

Následujícího dne letí do slunce žádat, aby ho vzal, i když je jeho tělo spáleno, ale Slunce odpovídá, že protože je noční pták, bude lepší požádat hvězdy během večera. Jak Nightfall hity, Nighthawk letí do nebe a ptá se hvězdy Západu, Orion, aby ho vzal, ale jeho žádost je zcela ignorována. Nighthawk letí ohromeně dolů, ale nabere na síle a letí zpět k obloze. Dále se ptá hvězdy jihu, Skvělý pes. Jeho žádost je však zesměšňována a odmítnuta. Znovu padá na zem, ale letí zpět nahoru. Tentokrát se ptá hvězdy severu, Velký medvěd. Velký medvěd odpovídá, že jeho žádost nemá smysl a že by se měl ochladit. Zklamaný nighthawk letí dolů, ale vzpamatuje se a požádá hvězdu Východu, Hawka, aby ho vzal. Hawk považuje jeho žádost za absurdní a odpovídá, že k tomu, abyste se stali hvězdou, potřebujete status a peníze.

Jelikož už Nighthawk nezbyl žádné energie, klesl k zemi, ale jen jednou nohou, než k ní dosáhl, vyletěl k nebi. Uprostřed skřečí jako jestřáb, „kishi, kishi, kishi….“. Jeho tělo brzy zchladlo, jeho dech zmrzl a vzduch byl extrémně řídký. Neví, jestli padá nebo letí, ale je v klidném stavu mysli. Po nějaké době Nighthawk otevře oči a uvidí, že vedle hvězdy září modře, Cassiopeia. Nyní noční hvězda svítí navždy, a to dodnes.

Hlavní témata

Odhodlání a síla vůle jsou převládajícími tématy příběhu,^[3] nenásilí^[4] a obětavost, která je základem obrysu příběhu.

Adaptace

Živý film V roce 2012 byl na základě příběhu natočen živý film pod stejným názvem Yodaka no Hoshi. Režie: Reiko Saito Akiko Kikuchi.

„Vanishing Starlight“ Maxi singl japonské „Fantasy Rock Band“ Sound Horizon.

YoutubeNa YouTube také několik verzí divadelních her^[5] a moderní pojetí příběhu lze nalézt například „Hvězda Yodaka“ (『よ だ か の 星』 予 告 編).^[6]

Reference