Moscoviad - The Moscoviad
 | tento článek ne uvést žádný Zdroje. (Červenec 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Moscoviad (ukrajinština: Московіада) je román z roku 1993 od ukrajinština autor Jurij Andrukhovych. Jeho druhý román byl přeložen z originálu ukrajinština do Angličtina Vitaly Chernetsky v roce 2009. Lze jej považovat za součást trilogie, která také zahrnuje Perverzion a Rekreace. Tyto tři romány nejsou logicky propojeny, ale všechny obsahují postmoderní styl a jednat se stejným typem protagonisty - a pikareskní Ukrajinský básník. Moscoviad líčí dobrodružství Otta Vilgelmovycha von F., která se odehrávají v průběhu jednoho dne v roce 1992 v Moskva zobrazen jako rozmanitý, multikulturní a neuspořádané město ovládané KGB a mít císařský ambice. Text je psán bohatým a živým jazykem, který vykazuje prvky magický realismus a zmínku o několika historických a kulturních osobnostech. Ačkoli jazykem původního textu je ukrajinština, obsahuje mnoho vět v ruština a Němec hláskoval v ukrajinštině pro výraznější komický efekt.
Shrnutí spiknutí
Ačkoli má román jeden jasně definovaný děj, děj je někdy přerušen vzpomínkami hrdiny, stejně jako jeho výzvami k fiktivnímu ukrajinskému králi Olelkovi Sekundovi. Mezi další nelineární prvky patří alternativní výsledky (konce) a několik odkazů na slavné historické a kulturní osobnosti, které se v románu přímo neobjevují.
Následuje zhuštěný děj.
Ukrajinský básník Otto von F. se probouzí ve své Moskvě ubytovna pokoj, místnost. Sestupuje se osprchovat do sklepa, kde se miluje s neznámým Malgaština dívka. Po návratu ze sprchy do svého pokoje objevil své tři starší přátele (Yura Holitsyn, Arnold Horobets a Boris Roitman), kteří ho přemluvili, aby s nimi šel do pochybného baru. V baru (bar-na-Fonvizina) konzumují čtyři přátelé velké množství nekvalitního piva. Otto vyslovuje projev, který vyžaduje Ukrajina odloučení od Rusko za potlesku všech.
Otto brzy odejde, protože má schůzku s kolegou Kyrylem v Kyrylově bytě. Než ale uvidí Kyryla, musí nakoupit dárky pro děti svých přátel ve velkém supermarketu „Dytiachyi Svit“. Na cestě do obchodu se Otto rozhodne navštívit svou přítelkyni Halyu, krotitelku hadů. U Halya něco konzumuje vodka, miluje se s ní a poté, co se s ní pohádá, těsně unikne a nechá svůj plášť a audiokazeta s Mike Oldfield hudba vzadu.
Zastaví se v levné a špinavé restauraci a těsně unikne nezraněný, když exploduje. V „Dytiachyi Svit“ navštěvuje a mužský pokoj kde prochází kolem muže středního věku z Jižanů nebo možná Romského původu koho si nejprve vezme za homosexuál a přezdívky „baron“. Brzy poté zjistí, že jeho peněženka zmizela z batohu, a uvědomí si, že ji mohl ukrást jen baron. Peněženka obsahuje nějaké peníze, ale co je nejdůležitější, letenku do Kyjev což bylo velmi těžké získat. Otto pronásleduje barona, který právě zmizel za jedněmi ze dveří vedoucích do skladišť „Dytiachyi Svit“. Divoké pronásledování bludištěm sklepních chodeb končí krátkým setkáním mezi nimi. Baron zvítězil, protože Otto zasténal na podlaze se zraněnou nohou. Vítězný baron však dohledem propadne otevřeným poklopem kanalizace, takže Otto zůstane sám ve sklepě. Otto si uvědomuje, že obchod musí být nyní zavřený a všechny dveře vedoucí nahoru musí být zamčeny. Po několika pokusech narazí na dveře, které se otevírají, ale když vstoupí dovnitř, ocitne se v tunelu Moskevské metro.
Brzy je ozbrojen zatčen lapače krys kteří ho okamžitě vydali do rukou KGB, stále pod zemí. Otto, kterého dříve najal KGB, je zavřený v kleci, ale je nečekaně představen Halyi, která, jak se dozví, je dalším špionem KGB. Pomáhá mu dostat se ven a poté, co oklamal ostrahu, Otto vstoupil do velké haly, kde se koná banket. Jedná se o oslavu KGB a možná i některých dalších tajných vládních organizací. Narazí na svého starého známého, básníka Ježevikina, který se také zdá být agentem KGB. Následuje pití a Ježevin pro sebe a Otta obstará pár prostitutek. Ten druhý se ale pod vlivem směsi alkoholických nápojů konzumovaných během dne nedokáže ovládnout a spěchá do koupelny, kde zvrací. V koupelně potkává starého muže, který po určitém napomenutí pomáhá Otto zúčastnit se sympozia mrtvých. Aby se tam dostal, musí mít Otto masku a on si vybere masku klauna. Jakmile je uvnitř, vidí řadu maskovaných postav, které představují mocné vůdce z Ruská historie – Ivan Hrozný, Lenin, Dzeržinskij atd. Strašná zápletka se vaří. Tajemná postava v černých punčochách přetažených přes hlavu ohlašuje plán, jak shromáždit moc Impéria na úkor podrobení si jiných zemí (Finsko, Francie, Izrael atd.) a proměnit své občany v poslušné otroky. Otto stojí před volbou - buď se posadit a nechat plán pokračovat, nebo udělat něco pro jeho zmírnění. Vypůjčí si zbraň od agenta KGB, který je degradován v důsledku Ottova útěku, a střílí ruské vůdce jeden po druhém. Padají dolů jako pytle plněné slámou. Pak se Otto zastřelí.
Ale později se znovu objeví živý a nastoupí do vlaku do Kyjeva, protože Moskva je zničena obrovskou povodní.
