Služka v Amsterdamu - The Maid of Amsterdam

Služka v Amsterdamu
Tradiční námořní chatrč
Žánr	Námořní chatrč
Složen	C. 1600 (1600)
„The Maid of Amsterdam“ Ukázka Paul Clayton nahrávka z roku 1954 Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

"Služka v Amsterdamu", také známý jako "A-Roving„, je tradiční námořní chatrč. Má to Roud Folk Song Index počet 649.^[1]

Dějiny

Píseň se může datovat do alžbětinský nebo Jacobean éra a verze byly nalezeny ve Velké Británii, Dánsku a Francii.^[2]

Jeho původ je někdy uveden jako Thomas Heywood hra Znásilnění Lucrece,^[3][2] publikováno 1608 a poprvé provedeno kolem roku 1630. Tento názor zastával a může pocházet od John Masefield kdo napsal: „Slova sóla jsou sotva vhodná pro citaci, ale ti, kteří chtějí vědět, jaké jsou, se mohou seznámit s hrou„ Valentiniana “Thomase Heywooda, kde je uvedena téměř totožná píseň.“ - v pozdějším článku si všiml, že Valentinian byla chyba a Lucrece bylo myšleno.^[4] Píseň, na kterou se odvolává Masefield, je pravděpodobně ten začátek: „Vzal férovou Lucrece u prstu? - Toe. - Já, člověče.^[5] Někteří odborníci však napadají vztah mezi písní Heywooda a „The Maid of Amsterdam“ Stan Hugill.^[3] Autor poznámek pro Ostré mořské chatrče píše: „Má také milostné setkání s anatomickým postupem, ale jednoduše řečeno končí veškerá podobnost. Přítomnost společné zábavné tematické linie neprokazuje souvislost, snad až v samotné myšlence.“^[1]

Melodii a texty verze s názvem „Lee-gangway Chorus (a-toulavý)“, ale otevření známým „V Amsterdamu přebývala služebná“ zahrnoval William Naval Song (1883).^[6] V letech 1904 až 1914 slavný anglický folklorista Cecil Sharp shromáždil mnoho různých verzí v pobřežních oblastech Somerset, Anglie, což možná naznačuje, že píseň tam byla obzvláště populární.^{[7][8][9][10][11][12]}

Text

Texty mají mnoho variací.^[13] Často jde o varovné příběhy o milostném setkání námořníka s amsterdamskou služebnou, která je variabilně ženatá,^[3] využívat námořníka za jeho peníze,^[1] nebo má neštovice.^[14] Poznámky k albu produkovanému Dougem Baileyem Krátké ostré chatrče tvrdí, že nejtradičnější texty popisují námořníka, který se postupně dotýká různých částí těla služebné.^[1] Bez ohledu na různé texty obsahují téměř všechny verze refrén:

Už s tebou nepůjdu a spravedlivá služebná
A-toulavý, A-toulavý, protože to byl můj ru-i-in
Už s tebou nepůjdu a-tulák, slušná služebná

Nahrávky

Tradiční nahrávky

Sběratel lidových písní James Madison Carpenter zaznamenal několik verzí počátkem třicátých let, hlavně v Skotsko a pravděpodobně od námořníků.^{[15][16][17][18]} Stanley Slade z Bristol, Anglie, známý jako „The Last Shantyman“,^[19] zpíval verzi folkloristovi Peter Kennedy v roce 1943,^[20] a záznam je k dispozici online prostřednictvím Pamětní knihovna Vaughana Williamse.^[21] Kennedy také zaznamenal rybáře na Cadgwith, Cornwall, Anglie, zpívá verzi. Obě verze lze slyšet na Zvukový archiv Britské knihovny webová stránka.^[22]

Alan Lomax zaznamenal dvě verze písně v Spojené státy, jeden od Charlese J. Fingera z Washington DC. v roce 1937^[23]a další od kapitána Richarda Maitlanda v Sailor's Snug Harbor domově důchodců v Staten Island, New York v roce 1939.^[24] Helen Creighton zaznamenal dvě verze v nové Skotsko, Kanada ve 40. letech 20. století.^[25][26]

Populární nahrávky

Píseň byla zaznamenána různými umělci, například operním barytonem Leonard Warren, Robert Shaw Chorale^[27] a Paul Clayton. To bylo vystupoval v závěrečných titulcích epizody dva z roku 1950 televizní show The Buccaneers a také jako hudba na pozadí v různých epizodách. Je to druhá skladba soundtracku k videohře Assassin's Creed IV: Black Flag a píseň je slyšet, když hlavní postava jede na lodi.

Philip Seymour Hoffman podává neformální představení písně ve filmu Mistr.

Reference

externí odkazy

• Práce související s Služka v Amsterdamu na Wikisource