Malá černá ryba - The Little Black Fish - Wikipedia

Originální obálka knihy publikovaná v roce 1967. Ilustrace Farshid Mesghali získal několik ocenění včetně Cena Hanse Christiana Andersena v roce 1974.

Malá černá ryba (Peršan: ماهی سیاه کوچولو‎, Māhī-ye Sīyāh-e Kūchūlū) je dobře známý Perský jazyk dětská kniha napsaná Samad Behrangi. Kniha byla obecně považována za politickou alegorii a byla předrevoluční zakázána Írán (před revolucí v roce 1979).[1] Kromě pozoruhodného příběhu, původních ilustrací knihy od Farshid Mesghali obdržel Cena Hanse Christiana Andersena v roce 1974 za „trvalé příspěvky“ jako dětský ilustrátor.[2] Různé překlady knihy byly publikovány ve více zemích. Nejnovější překlad knihy do angličtiny byl vydán v roce 2015 s původními ilustracemi.[3]

Spiknutí

Příběh je vyprávěn hlasem staré ryby, která mluví se svými 12 000 dětmi a vnoučaty. Popisuje cestu malé černé ryby, která opouští bezpečí místního potoka a vydává se do světa.

Stezka malých ryb vede dolů k vodopádu a podél řeky k moři. Po cestě se ryba setká s několika zajímavými postavami, včetně užitečné ještěrky a obávaného pelikána.

S moudrostí i odvahou cestuje ryba daleko a příběh nakonec končí tím, že Malá černá ryba bude trvalým příkladem pro ostatní.

Překlady

  • Malá černá ryba. Klasika perské literatury. 2. Přeložil Amuzegar, Hooshang. Ilustroval Allison Remick. Ibex Publishers. 1997. ISBN  9780936347783. OCLC  35808282.
  • Malá černá ryba. Umění a design Bizhan Khodabandeh. 2011. ISBN  9780615666075. OCLC  855482613.
  • Malá černá ryba. Přeložil Rassi, Azita. Ilustroval Farshid Mesghali. Tiny Owl Publishing. 2015. ISBN  9781910328002. OCLC  902745489.
  • anguage = chorvatština. Znanje Publishing. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)[4]
  • Mahîe Sîe Büçkełanege (v Kirmaşanî Kurdish). Přeložil Muhamadreza Bahadur. 2015.[5][2]

Recenze

  • V dubnu 2015 byl nový překlad Malá černá ryba podle Drobná sova se svými oceněnými originálními ilustracemi se dostal na první místo v seznamu 10 nejlepších dětských knih Davida Cadjiho Newbyho Opatrovník.[6]

Ocenění

Reference

  1. ^ „Malá černá ryba, která vytvořila velké vlny“, Negar Esfandiary, BBC Radio 4, 25. srpna 2011
  2. ^ „Vítězové HCAA 1956-2014“. Archivovány od originál dne 2015-05-24. Citováno 2015-05-23.
  3. ^ [1][mrtvý odkaz ]
  4. ^ "Crna ribica". Znanje d.o.o. Archivovány od originál dne 2016-09-20. Citováno 2016-09-20.
  5. ^ Bahadur, Muhamadreza (2015). Mahîe Sîe Büçkełanege.
  6. ^ „Deset nejlepších úkolů Davida Cadjiho Newbyho v dětských knihách“, David Cadji-Newby 2. dubna 2015