The Hitmans Guide to Housecleaning - The Hitmans Guide to Housecleaning - Wikipedia

The Hitman's Guide to Housecleaning je román od Hallgrímur Helgason. Jeho první román, který byl složen v angličtině, byl ve skutečnosti poprvé publikován v islandštině, ve vlastním autorově překladu, as 10 ráð til að hætta að drepa fólk og byrja að vaska upp.^[1] Byl také přeložen do nizozemštiny, němčiny, češtiny, ruštiny, polštiny, dánštiny a italštiny.^{[2][je zapotřebí lepší zdroj ]}

Spiknutí

Román se odehrává od 15. května 2006 do 12. května 2007. Tomislav Bokšić, přezdívaný Toxický, poté, co bojoval na chorvatské straně Chorvatská válka za nezávislost, se přestěhoval do New Yorku a stal se najatým vrahem pro Chorvatská mafie. Jeho 66. oběť je tajný policista a musí uprchnout ze země. Na letišti se vyhne odhalení vraždou kněze a vezme si jeho totožnost. Toxic používá knězovu palubní vstupenku Reykjavík.

S Toxicem se setkávají dva malí islandští televizní evangelisté, Guðmundur a jeho manželka Sigríður. Pasuje za reverenda přátelského, dokud ho policie nepřijde hledat. Uprchne a hledá útočiště u dcery svých hostitelů Gunnhildur, která nemá ráda nábožnost svých rodičů a je ráda, že má v sobě zločince. Toxický se skrývá v jejím podkroví, začíná přemýšlet o svém životě násilí a oba začínají vztah.

Toxic zjistí, že jeho přítelkyně v New Yorku Munita byla brutálně zavražděna. Pokouší se zabít tím, že se vrhne z mostu. Přežít, on dělá jeho cestu do domu Guðmundur a Sigríður, kde prosí o odpuštění a pomoc. Ti dva se ho rozhodnou přijmout, zabalit do obvazů a přimět svého přítele Þorðura, kazatele, aby očistil toxickou duši prostřednictvím programu tělesných umrtvování a duchovní reflexe. Guðmundur využívá své podsvětí a politické vazby k tomu, aby Toxic získal islandskou identitu jako Tómas Leifur Ólafsson, zaměstnání a místnost v nelegálním penzionu pro východoevropské přistěhovalecké pracovníky. Toxický vztah s Gunnhildurem se rozvíjí. Zjistil, že někteří z jeho litevských sousedů jsou gangsteři, ukradne pistoli jednoho z nich a odstěhuje se do domu Gunnhildura. Usadí se v islandském životě a drží pistoli ukrytou v podrážce boty.

Při sledování Eurovision Song Contest 2007 s Gunnhildurem, jejími rodiči a jejich přáteli přijala Toxic (nyní Tómas) návštěvu svých starých mafiánských kolegů Niko a Radovana. Odhánějí ho k lávovým polím Poloostrov Reykjanes zabít ho. Toxic je deaktivuje, nechá je naživu a odjede zpět, zraněný, na večírek. Román končí tím, že propadne předními dveřmi a zjistí, že Srbsko zvítězilo.^[3]

Román zahrnuje četné vzpomínky na zkušenosti Toxic v chorvatské válce za nezávislost.

Styl a vlivy

Vyprávění je z pohledu první osoby a většinou přítomné. Podle odhadu Larissy Kyzerové

Hallgrímur [...] má v románu téměř hravý přístup k rýmu a popisu. Toxic označuje uchazeče o náklonnost své přítelkyně, italského mafiána, jako „Taliana Mobthroba“. V další pasáži popisuje pozdně zapadající slunce: „V 10:33 slunce stále hoří na obzoru jako oranžová lucerna ve venkovní čínské restauraci v Brooklynu.“ Popisy ne vždy zasáhnou svoji značku - je tu příliš mnoho pracně podrobných pasáží o ženské anatomii a někdy snímky hraničí s přetažením („Balkánské zvíře, které je mojí duší, vždycky touží po kořisti“), ale próza a dialog jsou celkově svěží a rozsáhlé.^[4]

Toxic několikrát komentuje omezení své angličtiny, která poskytuje rámec pro čtení unidiomatických momentů v románu jako mimetický skutečného života.

Autor, Hallgrímur, poznamenal, že v některých ohledech Toxic opakuje vlastnosti Hlynura Björna, protagonisty jeho dřívějších 101 Reykjavík, což odráží skutečnost, že dřívější kniha „byla napsána, když byl Island nevinnějším místem“. Poznamenává také, že kniha odráží vzestup psaní kriminality na Islandu.^[5]

Recepce

The Hitman's Guide byl kritickým a komerčním neúspěchem, když byl publikován (v autorském překladu) na Islandu v roce 2008. V místních novinách získal ocenění „Nejhorší titul roku“ Fréttablaðið. Uplynuly čtyři roky, než se originál dostal do tisku, když si román vzal Amazon Crossing a celosvětově publikováno v roce 2012. Stalo se bestsellerem na amazon.com, vrcholící na č. 1 v Thrillers, pouhé dva týdny po publikacích, a získal více než 450 recenzí čtenářů na webu s knihami, což je nejvyšší skóre ze všech islandských knih. Filmová práva byla prodána Miso Film v Dánsku a probíhá předběžná produkce. Scénická verze knihy, kterou vytvořil Peter Arp, běžela několik týdnů v hotelu Schauspielhaus Salzburg, Rakousko, na podzim roku 2011, a německá filmová hvězda Uwe Ochsenknecht vytvořil jeho vlastní divadelní verzi, která cestovala po Německu.

Douglas Coupland, autor Generace X, charakterizoval dílo jako "senzační knihu. Mozek Hallgrimura Helgasona je jako tato úžasná aplikace, která proměňuje anglický jazyk na nádherně tupé nové podoby. Přináší překvapení za překvapením a zase vám dává dobrý pocit z knih. Nemohu to dostatečně doporučit . “

Recenze

• Árni Óskarsson: „Milovat, ne válčit,“ Tímarit Máls a menningar, 70.2 (2009), 123-26
• K [ormákur] B [ragason], 'Bókmenntaspjall', Stína, 4.1 (2009), 85-98
• Kyzer, Larissa, „The Hitman's Guide to Housecleaning“ [recenze], Tři procenta: Zdroj pro mezinárodní literaturu na University of Rochester, http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/index.php?id=3960.

Reference