Velká hra (kniha Hopkirk) - The Great Game (Hopkirk book)

The Great Game: The Struggle for Empire in Central Asia

Autor	Peter Hopkirk
Originální název	The Great Game: On Secret Service in High Asia
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Předmět	Dějiny
Vydavatel	John Murray /Kodansha International
Datum publikace	1990 / 15. května 1992
ISBN	978-1-56836-022-5

The Great Game: On Secret Service in High Asia (publikováno jako The Great Game: The Struggle for Empire in Central Asia v USA) je a rezervovat o historii regionu Peter Hopkirk.

Popis

V této práci autor vypráví příběh doby nejlépe popsané kapitánem Arthur Connolly, z Východoindická společnost než byl sťat Bokhara za špionáž v roce 1842, jako „Velká hra ".

Velká hra se hrála mezi Ruská říše a Britská říše pro nadvládu v Střední Asie. V sázce bylo zachování Indie, klíč k bohatství Indie Britská říše. Když hra začala na počátku 19. století, hranice dvou císařských mocností ležely dva tisíce mil od sebe, přes obrovské pouště a téměř neprůchodné pohoří; na konci oddělilo tyto dva soupeře jen 20 mil.^[1]

Překlad Najibullah

Po pádu Kábulu do Afghánští mudžahedíni v roce 1992, poslední sovětem podporovaný prezident Afghánistánu, Mohammad Najibullah, hledali útočiště ve složce OSN v hlavním městě. V roce 1996, kdy Taliban dobyli město, okamžitě ho chytili a zavraždili. Během svého pobytu ve sloučenině OSN však začal překládat Velká hra do jeho mateřského jazyka Paštštino, aby „Oni [Afghánci] mohli vidět, jak se naše historie opakovala ... Pouze pokud pochopíme naši historii, můžeme podniknout kroky k přerušení cyklu“.^[2] O několik let později byl Hopkirk citován slovy: „Nejsem si jistý, co se stalo s překladem Najibullaha ... Vím, že si našel cestu do Indie, kde byla jeho ženě a dětem poskytnuta azyl. Je smutné, že poté stezka zchladne . “^[3]

Reference