Šedý dům - The Gray House - Wikipedia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v Rusku. (Březen 2018) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze ruského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku ruské Wikipedie na [[: ru: Дом, в котором…]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | ru | Дом, в котором…}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Šedý dům

První vydání (v ruštině)
Autor	Mariam Petrosyan
Zvuk načtený uživatelem	Scott Merriman
Originální název	Дом, в котором ...
Překladatel	Jurij Machkasov
Jazyk	Angličtina
Žánr	magický realismus
Publikováno	2009
Vydavatel	AmazonCrossing
Publikováno v angličtině	25. dubna 2017
Typ média	Tisk (měkká), kniha Kindle, audiokniha
Stránky	721
ISBN	9781503942813

Šedý dům (Rusky: «Дом, в котором ...», doslovně: Dům, ve kterém ...) je první román z Arménský spisovatel Mariam Petrosyan. Napsáno ruština, vypráví příběh internátní školy pro zakázán dětem a byla vydána v ruštině v roce 2009 a stala se bestsellerem. Román byl nominován na Ruská cena Booker v roce 2010 obdržela několik ocenění a nominací, mezi nimi i cenu Ruská cena za rok 2009 za nejlepší ruskou knihu od autora žijícího v zahraničí.

anglická verze

Celosvětové anglické vydání Šedý dům vyšel 25. dubna 2017 od AmazonCrossing;^[1] dostalo se do užšího výběru pro cenu Číst Rusko za rok 2018.^[2]

Výňatky z románu (v anglickém překladu: Andrew Bromfield^[3]) byly vyprávěny Stephen Fry ve filmu Ruská otevřená kniha: Psaní ve věku Putina.^[4]

Překlady

Kniha byla také přeložena do několika jazyků, včetně (v chronologickém pořadí):

• italština tak jako La casa del tempo sospeso (2011)
• maďarský tak jako Abban a házban (2012)
• polština tak jako Dom, w którym ... (2013)
• lotyšský tak jako Nams, kurā (2013)
• španělština tak jako La casa de los otros (2015)
• francouzština tak jako La Maison dans laquelle (2016)
• čeština tak jako Dům, ve které (2016)
• Makedonština tak jako Домот во кој ... (2016)
• bulharský tak jako Домът, в който ... (2018)
• ukrajinština tak jako Дiм, в якому ... (2019)

Prodejní právo na překlady je oznámeno na stránce knihy literární agentury Petrosyan.^[5]

Reference