Sklenici vody - The Glass of Water - Wikipedia

Sklenice vody: nebo účinky a příčiny (Francouzština: Le verre d’eau ou Les effets et les príčiny) je divadelní komedie o pěti dějstvích z roku 1840 francouzského spisovatele Eugène Scribe. Je stanovena u soudu v Královna Anna Velké Británie na počátku 18. století. To mělo premiéru na Théâtre-Français v Paříži dne 17. listopadu 1840. Přeložil jej do několika jazyků, včetně němčiny v roce 1841 Alexander Cosmar.

Je ukázkovým příkladem dobře provedená hra nebo „Pièce bien faite“, ve kterém jsou motivace všech postav natolik vzájemně propojeny, že akce v daném okamžiku je výrazně konzistentní téměř pozitivistickým způsobem, přičemž politické a historické procesy tvořící její téma působí dokonale logicky a důsledně. Jeho podtitul Účinky a příčiny jasně odkazuje na toto chápání historie a teorií pokroku, typické pro polovinu 19. století.

Spiknutí

Anne není silný vládce a zůstává pod vlivem Sarah, vévodkyně z Marlborough. Královna se pokouší ukončit Válka o španělské dědictví ale Sarah doufá, že bude těžit z jejího prodloužení a tím udržení svého manžela Vévoda z Marlborough ve funkci vrchního velitele britské armády.

Největším nepřítelem Sarah je Lord Bolingbroke (beletrizovaná verze Henry St John, 1. vikomt Bolingbroke ), který chce mír, pád Marlboroughů z milosti a postavení předsedy vlády. K dosažení tohoto cíle využívá Masham, mladý důstojník v královské gardě, který je zamilovaný do Sarah i Anne. Bolingbroke tak přeměňuje city obou žen na výhodu svých vlastních dvorních intrik.

Marlborough se staví proti Bolingbroke, což vede britskou vládu nezastupitelně a svévolně. Je to Marlborough, kdo je zodpovědný hlavně za to, co Bolingbroke považuje za zbytečnou a nákladnou válku proti Louis XIV Francie a Bolingbroke ho obviňuje, že jedná podle zásady „Nejvýznamnější věci mohou mít často největší dopad. Možná si myslíte, stejně jako celý svět, že politické katastrofy, revoluce, pád říše pocházejí z vážných, hlubokých, důležité příčiny. Ani blízké! Státy si podrobují nebo brání hrdinové, velcí muži, ale tito velcí muži jsou vedeni malými vášněmi, rozmarmi, marnostmi. “(1. dějství, scéna 4).^[1]

Adaptace

To bylo upraveno pro televizi ve Švédsku v roce 1960 jako Ett Glas vatten (s Gunnel Lindblom jako Anne), v Maďarsku v roce 1977 jako Sakk-mat (s Judit Halász jako Anne) a dvakrát v SSSR se stejným názvem Stakan vody (Стакан воды) (jednou jako televizní hra z roku 1957^[2] a jednou jako 1979 telefilm s Natalya Belokhvostikova jako Anne). Rovněž byl dvakrát upraven pro film v Německu (jednou jako Němý film z roku 1923 a jednou jako muzikál v roce 1960 ).

Reference