Přátelská zvířata - The Friendly Beasts

„Přátelská zvířata“ je tradiční Vánoční píseň o darech, které a osel, kráva, ovce, velbloud, a holubice dát Ježíš při narození. Zdá se, že píseň vznikla 12. století Francie, nastaveno na melodii latinský píseň „Orientis Partibus“.[1]

Píseň je také známá jako „The Song of the Ass“, The Donkey Carol, „The Animal Carol“ a „The Gift of the Animals“.[2]

Současná anglická slova napsal Robert Davis (1881-1950) ve 20. letech 20. století.[2] Objevují se v „Příchodu prince míru: Hra o narození s koledami o starověku“, kterou uspořádali William Sloane Coffin a Helen A. a Clarence Dickinson, publikovaná v roce 1920 společností H. W. Graye.[3] Ve hře jsou texty písně „Přátelská zvířata“ připsány Robertu Davisovi; písni se také připisuje „XII. století | Uspořádal Clarence Dickinson“. Texty běží:

Ježíš, náš bratr, silný a dobrý,

Pokorně se narodil ve stabilním hrubém,

A přátelská zvířata kolem něj stála,

Ježíš, náš bratr, silný a dobrý.


Já, řekl osel chlupatý a hnědý,

Nosil jsem Jeho matku do kopce a dolů

Odnesl jsem ji bezpečně do Betléma;

Já, řekl osel chlupatý a hnědý.


Já, řekl jsem kráva celá bílá a červená,

Dal jsem mu své jesle do Jeho postele,

Dal jsem mu Seno, abych mu polštoval hlavu;

Já, řekla kráva celá bílá a červená.


Já, řekl ovce s kudrnatým rohem,

Dal jsem mu svou vlnu na jeho přikrývku v teple,

Ráno měl na sobě můj kabát;

Já, řekla ovce s kudrnatým rohem.


Já, řekla holubice, z krokví vysoko,

Přikývl, aby spal, aby neplakal.

Přikývli jsme Ho spát, můj kamarád a já;

Já, řekla holubice, z krokví vysoko.


A každé zvíře nějakým dobrým kouzlem

Ve stáji to tma ráda řekla

Z daru, který dal Imanuelovi;

Dar, který dal Imanuelovi.[3]

Obaly a překlady

Burl Ives zařadil píseň na své album z roku 1952 Štědrý den ráno. Od té doby to bylo zaznamenáno mnoha dalšími umělci, včetně Harry Belafonte, Harry Simeone Chorale, Johnny Cash (Belafonte a Cash používají název „Dary, které dali“), Risë Stevens, Danny Taddei, Peter, Paul a Mary, a Sufjan Stevens.[4] Brian Stokes Mitchell v roce 2008 zpíval tuto píseň s Mormonský sbor svatostánku, doplněný o „hlasy“ oslů, krav a ovcí. Garth Brooks nahrál na svém platinovém albu z roku 1992 Mimo sezónu „The Friendly Beasts / L'Amikaj Bestoj“ je (zdarma) jednoduchá partitura se všemi sedmi verši v angličtině a esperantským překladem Gene Keyese, říjen 2015. [5]

Reference

  1. ^ Přátelská zvířata v Hymn Time
  2. ^ A b Přátelská zvířata v The Hymns and Carols of Christmas
  3. ^ A b Příchod prince míru: betlém starodávných vánočních koled. H.W. Šedá. 1920.
  4. ^ iTunes: Obchod s hudebninami[Citace je zapotřebí ]
  5. ^ Přátelská zvířata / L'Amikaj Bestoj